1
00:00:06,322 --> 00:00:08,324
<i>♪ Ponte la capa</i>

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,043
<i>♪ Y tomemos vuelo</i>

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,661
<i>Podemos ser quienes queramos</i>

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,063
<i>♪ Ponte la capa</i>

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,632
<i>♪ Ahora es el momento</i>

6
00:00:15,633 --> 00:00:17,133
<i>Entra en la luz</i>

7
00:00:17,233 --> 00:00:19,102
<i>♪ Salva al mundo del crimen</i>

8
00:00:19,168 --> 00:00:22,272
<i>♪ Ponte la capa</i>

9
00:00:22,338 --> 00:00:24,073
<i>♪ A veces estamos estancados</i>

10
00:00:25,074 --> 00:00:28,745
<i>♪ Me dijeron que fuera normal</i>

11
00:00:28,811 --> 00:00:30,830
<i>♪ Así que nos escondemos dentro</i>

12
00:00:30,831 --> 00:00:32,849
<i>Y lo encerramos</i>

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,618
<i>♪ Nos perdemos</i>

14
00:00:34,619 --> 00:00:36,286
<i>Creo que no somos suficientes</i>

15
00:00:36,352 --> 00:00:38,238
<i>♪ Hay algo de kriptonita</i>

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,123
<i>Y a veces caemos</i>

17
00:00:40,189 --> 00:00:42,508
<i>♪ Pero nos levantamos</i>

18
00:00:42,509 --> 00:00:44,827
<i>Y luchar</i>

19
00:00:44,927 --> 00:00:46,996
<i>♪ Ponte la capa</i>

20
00:00:47,096 --> 00:00:48,731
<i>♪ Y tomemos vuelo</i>

21
00:00:48,732 --> 00:00:50,366
<i>Podemos ser quienes queramos</i>

22
00:00:50,466 --> 00:00:52,669
<i>♪ Ponte la capa</i>

23
00:00:52,769 --> 00:00:54,321
<i>♪ Ahora es el momento</i>

24
00:00:54,322 --> 00:00:55,872
<i>Salvar al mundo del crimen</i>

25
00:00:55,972 --> 00:00:58,541
<i>♪ Ponte la capa</i>

26
00:01:00,977 --> 00:01:05,048
<i>♪ Somos DC Super Hero Girls ♪</i>

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,553
<i>- Tendrás que hacerlo</i>
<i>- Mejor que eso, Amazon.</i>

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,323
- Por eso
- Soy una persona que ama los perros.

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,544
Ríndete ahora, Batgirl.

30
00:01:34,545 --> 00:01:36,079
Estás azotado.

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,329
Eso fue vergonzoso.

32
00:01:53,396 --> 00:01:55,048
Especialmente porque

33
00:01:53,396 --> 00:01:56,699
volado sobre el hielo.

34
00:01:55,049 --> 00:01:56,699
podrías haberlo hecho

35
00:02:01,537 --> 00:02:02,538
¿Eh?

36
00:02:04,107 --> 00:02:05,275
polen...

37
00:02:05,276 --> 00:02:06,442
En los ojos.

38
00:02:06,542 --> 00:02:08,444
Súper ataque de alergia.

39
00:02:20,556 --> 00:02:21,674
¿Cuándo estos chicos

40
00:02:21,675 --> 00:02:22,792
¿Se vuelve tan bueno?

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
- No lo sé,
- Pero estamos mejor.

42
00:02:24,460 --> 00:02:25,628
Vamos, equipo.

43
00:02:24,460 --> 00:02:26,796
lo que tenemos.

44
00:02:25,629 --> 00:02:26,796
Vamos a mostrarles

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,865
Intercambio de socios de formación.

46
00:02:37,940 --> 00:02:39,625
Estamos a punto de arruinarnos

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,310
tu puntuación perfecta.

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,146
Quizás, si puedes aguantar.

49
00:02:44,280 --> 00:02:46,949
¡Vaya, espera, espera!

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,891
Yo... ay.

51
00:02:56,092 --> 00:02:57,560
No te preocupes por perder, Jess.

52
00:02:57,627 --> 00:02:59,262
- Todavía tenemos
- Mucho en común.

53
00:02:59,328 --> 00:03:00,963
- Como nuestro amor
- De Sentido Opuesto.

54
00:03:01,063 --> 00:03:02,832
- Eso no es todo
- Tenemos en común, Ivy.

55
00:03:02,932 --> 00:03:04,767
Tengo un pulgar verde.

56
00:03:04,834 --> 00:03:06,502
Bueno, todo verde.

57
00:03:13,976 --> 00:03:15,678
- ¿Podrías mirar?
- ¿En eso?

58
00:03:15,778 --> 00:03:17,613
- A las plantas les gusta mucho
- Que le hablen.

59
00:03:17,680 --> 00:03:19,849
¡No hables! ¡Ataque! ¡Ataque!

60
00:03:25,822 --> 00:03:27,741
¿Qué hay de ti?

61
00:03:25,822 --> 00:03:29,659
por un tiempo, Supergirl?

62
00:03:27,742 --> 00:03:29,659
solo refresca tus talones

63
00:03:32,962 --> 00:03:34,330
¿Tacones? prefiero

64
00:03:34,331 --> 00:03:35,698
zapatillas de deporte.

65
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Pero en serio,

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,134
tus poderes son tan geniales,

67
00:03:38,201 --> 00:03:39,869
Casi me dejan boquiabierto.

68
00:03:53,049 --> 00:03:54,534
Bueno, parece

69
00:03:53,049 --> 00:03:56,018
sigue invicto.

70
00:03:54,535 --> 00:03:56,018
como ustedes cuatro son

71
00:03:56,118 --> 00:03:57,854
Sólo haciendo trampa.

72
00:03:57,954 --> 00:03:59,498
- No hubieran ganado - Si
se habrían quedado pegados - al sparring

73
00:03:59,522 --> 00:04:00,799
- con sus
- Socios originales.

74
00:04:00,823 --> 00:04:02,458
- Se llama
- Estrategia, guepardo.

75
00:04:02,525 --> 00:04:04,636
- Estaré encantado de prestártelo -
Algunos de mis libros - sobre el tema.

76
00:04:04,660 --> 00:04:06,195
podría ayudar

77
00:04:04,660 --> 00:04:07,730
combates de sparring.

78
00:04:06,196 --> 00:04:07,730
durante el grupo

79
00:04:07,830 --> 00:04:08,915
Si, gracias

80
00:04:08,916 --> 00:04:09,999
pero no gracias.

81
00:04:10,066 --> 00:04:11,484
no hay nada justo

82
00:04:11,485 --> 00:04:12,902
en la lucha, Cheetah.

83
00:04:13,002 --> 00:04:14,537
- Será mejor que aprendas
- Esa lección ahora

84
00:04:14,637 --> 00:04:16,005
ante algun supervillano

85
00:04:16,006 --> 00:04:17,373
decide enseñártelo.

86
00:04:18,674 --> 00:04:20,042
Ahora, dale la mano.

87
00:04:27,517 --> 00:04:28,551
Hmph.

88
00:04:30,653 --> 00:04:32,105
Ivy, ¿todavía estamos abajo para el

89
00:04:32,106 --> 00:04:33,556
¿Concierto de Dirección Opuesta?

90
00:04:33,656 --> 00:04:34,690
Por supuesto.

91
00:04:36,025 --> 00:04:37,927
- ¿Deberíamos ir?
- ¿Después de ellos? O...

92
00:04:38,027 --> 00:04:39,996
- Creo que necesitan
- Un momento.

93
00:04:40,062 --> 00:04:41,364
Fue una dura pérdida.

94
00:04:41,430 --> 00:04:43,232
- Todos ustedes lo hicieron
- Un trabajo increíble.

95
00:04:43,332 --> 00:04:44,767
- Entrenador gato montés
- Tiene razón.

96
00:04:44,867 --> 00:04:46,736
- Vaya, han
- Realmente mejoró.

97
00:04:46,836 --> 00:04:48,271
- Quizás después
- Se calman,

98
00:04:48,371 --> 00:04:50,182
- podríamos sacarlos
- Para batidos o algo así.

99
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Gran idea, Supergirl.

100
00:04:51,607 --> 00:04:52,775
Mientras tanto,

101
00:04:52,875 --> 00:04:54,319
- vamos a
- Tienes que empezar a practicar.

102
00:04:54,343 --> 00:04:56,112
- si esperamos mantener
- Nuestro título invicto.

103
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
entrenador gato montés,

104
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
la sala de sparring?

105
00:04:57,381 --> 00:04:58,548
¿Puedes restablecer?

106
00:04:58,614 --> 00:05:01,350
- ¿El director Waller
- ¿Pareces un instructor de ejercicios?

107
00:05:02,084 --> 00:05:03,119
Eh...

108
00:05:06,355 --> 00:05:08,624
¿Eclipso, otra vez? ¡Puaj!

109
00:05:08,724 --> 00:05:11,460
¡Toma una pista! Ignorado.

110
00:05:11,561 --> 00:05:13,480
la única vez

111
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
es ser su compañero.

112
00:05:13,481 --> 00:05:15,398
alguien alguna vez me llama

113
00:05:15,464 --> 00:05:17,233
¡No soy un compañero!

114
00:05:17,300 --> 00:05:19,235
Soy Lena Luthor.

115
00:05:19,302 --> 00:05:20,770
la mente criminal más grande

116
00:05:20,771 --> 00:05:22,238
de mi tiempo!

117
00:05:29,812 --> 00:05:31,747
- Estoy harto de ser
- Un villano de lista B.

118
00:05:31,814 --> 00:05:33,149
Es hora de actualizar

119
00:05:33,150 --> 00:05:34,483
mi posición alfabética.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,486
Es hora de mostrar realmente

121
00:05:36,487 --> 00:05:38,387
el mundo lo que tengo!

122
00:05:38,921 --> 00:05:40,456
¿Pero cómo?

123
00:05:40,556 --> 00:05:42,508
Lo sé. yo fijé

124
00:05:40,556 --> 00:05:44,460
en Villaintrest.

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,460
algunas ideas realmente geniales

126
00:05:44,560 --> 00:05:45,812
¡Oh! Planes para hacerse cargo

127
00:05:45,813 --> 00:05:47,063
el mundo!

128
00:05:47,129 --> 00:05:48,731
Me había olvidado de estos.

129
00:05:48,798 --> 00:05:50,132
<i>¿Rayo congelado? Aburrido.</i>

130
00:05:50,232 --> 00:05:52,168
<i>- ¿Ejército de robots? Bueno.
- Ya lo intenté.</i>

131
00:05:52,268 --> 00:05:54,428
<i>- Aprovechar el poder
- ¿De la Amatista de Gemworld?</i>

132
00:05:54,470 --> 00:05:56,005
Hecho hasta la muerte.

133
00:05:56,105 --> 00:05:57,724
¡Oh!

134
00:05:56,105 --> 00:05:59,342
eso podría funcionar.

135
00:05:57,725 --> 00:05:59,342
Aquí hay algo

136
00:05:59,442 --> 00:06:02,078
¡Sí, sí! Esto podría ser grande.

137
00:06:02,144 --> 00:06:03,312
¡Incluso enorme!

138
00:06:03,412 --> 00:06:04,881
Si hago esto, Eclipso,

139
00:06:04,882 --> 00:06:06,349
Brainiac, mi hermano,

140
00:06:06,449 --> 00:06:08,818
incluso esos bienhechores

141
00:06:06,449 --> 00:06:11,187
¡A mi poder villano!

142
00:06:08,819 --> 00:06:11,187
en Super Hero High se encogerá

143
00:06:11,287 --> 00:06:12,855
Pero no puedo hacerlo solo.

144
00:06:12,955 --> 00:06:14,357
Necesito ayuda.

145
00:06:14,457 --> 00:06:15,758
¿Pero dónde?

146
00:06:15,825 --> 00:06:17,427
Encontrar buena ayuda es

147
00:06:17,428 --> 00:06:19,028
tan duro estos días.

148
00:06:20,029 --> 00:06:21,447
Necesito cohortes en el crimen,

149
00:06:21,448 --> 00:06:22,865
una legión.

150
00:06:27,169 --> 00:06:29,038
¿A qué estás sonriendo?

151
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
Si tan solo me hubiera ido

152
00:06:36,479 --> 00:06:39,815
como yo quería,

153
00:06:38,148 --> 00:06:39,815
a la escuela de superhéroes

154
00:06:39,882 --> 00:06:41,467
podría haber hecho

155
00:06:39,882 --> 00:06:43,052
eso podría ayudarme.

156
00:06:41,468 --> 00:06:43,052
algunos amigos de ideas afines

157
00:06:43,152 --> 00:06:46,455
¡Di, eso es todo! Sí.

158
00:06:46,522 --> 00:06:48,274
Eso funcionará muy bien.

159
00:06:50,126 --> 00:06:52,328
¿Grandes constructores de edificios? Sí.

160
00:06:52,395 --> 00:06:55,064
Necesito algo construido. ¿Qué tan grande?

161
00:06:55,164 --> 00:06:58,200
Aproximadamente del tamaño de una escuela.

162
00:07:00,836 --> 00:07:02,405
¿Atlántida?

163
00:07:02,505 --> 00:07:04,006
{\an8}¿Puedes creerlo?

164
00:07:04,073 --> 00:07:05,241
{\an8}Paseos a caballo de mar,

165
00:07:05,242 --> 00:07:06,409
{\an8}cultivo de plancton.

166
00:07:06,509 --> 00:07:07,709
- {\an8}Esto es
- Una vez en la vida,

167
00:07:07,743 --> 00:07:09,211
{\an8}¡Cosas del tipo lista de deseos!

168
00:07:09,311 --> 00:07:11,013
- {\an8}Acabo de entrar
- ¡Por capricho!

169
00:07:11,080 --> 00:07:12,548
- {\an8}Y yo nunca
- ¡Gana cualquier cosa!

170
00:07:12,648 --> 00:07:15,418
- Aparte de ese suministro de por vida
- De crema para los pies.

171
00:07:15,518 --> 00:07:17,253
Pero realmente, ¿eso es ganar?

172
00:07:18,888 --> 00:07:21,090
No sé si puedo hacer esto.

173
00:07:21,190 --> 00:07:22,825
No estoy seguro de estar listo.

174
00:07:22,892 --> 00:07:24,410
¿Por qué crees que te elegí?

175
00:07:24,411 --> 00:07:25,928
¿Ser mi subdirector?

176
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Uh, hiperinteligencia

177
00:07:27,948 --> 00:07:29,865
¿Además de súper fuerza?

178
00:07:29,932 --> 00:07:31,333
Ni siquiera cerca.

179
00:07:31,400 --> 00:07:32,811
- Es porque - Entiendes
- Estos niños

180
00:07:32,835 --> 00:07:34,770
- y sabes
- Cómo funciona la escuela.

181
00:07:34,870 --> 00:07:36,272
- Vas a
- Sé genial.

182
00:07:37,606 --> 00:07:39,208
¿Cómo me pondré en contacto contigo?

183
00:07:39,275 --> 00:07:40,827
No puedes. La recepción del celular.

184
00:07:40,828 --> 00:07:42,378
¡El agua bajo el agua es terrible!

185
00:07:42,445 --> 00:07:43,946
Pero estarás bien.

186
00:07:44,046 --> 00:07:46,415
- Recuerde, los niños pueden oler el miedo.
- Así que trata de mantenerte fuerte.

187
00:07:49,518 --> 00:07:51,620
"Director Grodd."

188
00:07:51,721 --> 00:07:53,022
Mmm.

189
00:07:53,089 --> 00:07:54,524
Tal vez un poco de poder

190
00:07:54,525 --> 00:07:55,958
no seria tan malo.

191
00:07:57,059 --> 00:07:58,627
Cinco días sin niños

192
00:07:58,728 --> 00:07:59,929
sin escuelas ni parcelas

193
00:07:59,930 --> 00:08:01,130
para conquistar el mundo!

194
00:08:01,230 --> 00:08:02,882
¡Ay, feliz día!

195
00:08:02,883 --> 00:08:04,533
¡Ay, feliz día!

196
00:08:04,600 --> 00:08:06,102
Hola, director Waller.

197
00:08:06,202 --> 00:08:07,537
hola estudiante

198
00:08:07,538 --> 00:08:08,871
no lo reconozco

199
00:08:08,938 --> 00:08:10,373
¡y adiós!

200
00:08:11,907 --> 00:08:13,943
Disfrute de sus vacaciones.

201
00:08:16,112 --> 00:08:17,880
- No. Asegúrate
- El barco se pierde

202
00:08:17,947 --> 00:08:19,599
en algún lugar entre las Bermudas

203
00:08:19,600 --> 00:08:21,250
y la Fosa de las Marianas.

204
00:08:25,755 --> 00:08:28,324
{\an8}Director Waller, pensé...

205
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
yo solo estaba

206
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
probando la silla.

207
00:08:30,493 --> 00:08:31,561
No te humilles, Grodd.

208
00:08:31,562 --> 00:08:32,628
Es impropio.

209
00:08:32,728 --> 00:08:34,168
- He decidido el viaje.
- A la Atlántida

210
00:08:34,263 --> 00:08:35,741
- no sería - En el estudiante"
- Mejor interés.

211
00:08:35,765 --> 00:08:37,476
- Todavía hay mucho
- Para hacer en el campus.

212
00:08:37,500 --> 00:08:38,551
¿Hay algo

213
00:08:38,552 --> 00:08:39,602
¿Puedo ayudar?

214
00:08:39,668 --> 00:08:41,170
Sí, lo hay.

215
00:08:41,670 --> 00:08:42,972
Vete.

216
00:08:43,072 --> 00:08:44,073
¿Eh?

217
00:08:44,774 --> 00:08:46,175
Hoy, por favor.

218
00:08:53,616 --> 00:08:55,151
Paso uno.

219
00:08:56,986 --> 00:08:58,921
- {\an8}Está bien, ya sabes
- Qué hacer.

220
00:09:14,336 --> 00:09:16,172
¡Oh, ustedes se lo perdieron!

221
00:09:16,272 --> 00:09:17,807
- Superchica, Mujer Maravilla,
- Bati-chica,

222
00:09:17,873 --> 00:09:20,609
- y el nuevo Green Lantern puesto
- El dolor de Cheetah y su pandilla.

223
00:09:20,676 --> 00:09:21,944
durante el combate grupal!

224
00:09:22,011 --> 00:09:23,312
¡Fue intenso!

225
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
Ambos grupos

226
00:09:25,732 --> 00:09:26,982
carecía de disciplina.

227
00:09:27,049 --> 00:09:28,384
Si tuviera que participar,

228
00:09:28,484 --> 00:09:29,618
- dudo
- Cualquiera duraría

229
00:09:29,685 --> 00:09:30,986
- más de
- Unos minutos.

230
00:09:31,053 --> 00:09:32,364
- Eso es mucha charla.
- De alguien

231
00:09:32,388 --> 00:09:33,706
cuya única superpotencia

232
00:09:33,707 --> 00:09:35,024
es una espada.

233
00:09:35,124 --> 00:09:36,392
¿Una espada?

234
00:09:36,492 --> 00:09:38,170
- Esto es mucho más.
- Que una espada. Es un...

235
00:09:38,194 --> 00:09:39,194
¡Espada!

236
00:09:39,228 --> 00:09:41,130
¿Y tú, Chica Voladora?

237
00:09:41,197 --> 00:09:42,348
¿Crees que te iría bien?

238
00:09:42,349 --> 00:09:43,499
mejor contra mi?

239
00:09:43,566 --> 00:09:45,901
¿Pensar? Lo sé.

240
00:09:46,001 --> 00:09:47,820
nadie puede parar

241
00:09:47,821 --> 00:09:49,638
¡el maravilloso abejorro!

242
00:09:49,705 --> 00:09:51,374
¡Caramba! Tal vez ustedes dos deberían ver

243
00:09:51,375 --> 00:09:53,042
quién ganaría en una competición.

244
00:09:53,142 --> 00:09:54,694
Tal vez durante un juego

245
00:09:54,695 --> 00:09:56,245
de, no lo sé...

246
00:09:56,345 --> 00:09:57,246
¿Hipermosca?

247
00:09:57,346 --> 00:09:59,014
¡Trato!

248
00:09:59,081 --> 00:10:01,984
Es casi demasiado fácil.

249
00:10:02,051 --> 00:10:03,236
<i>Ven a ver</i>

250
00:10:03,237 --> 00:10:04,420
<i>el abejorro abrasador</i>

251
00:10:04,520 --> 00:10:05,838
<i>asumir</i>

252
00:10:05,839 --> 00:10:07,156
<i>la Katana que patea karate</i>

253
00:10:07,223 --> 00:10:08,741
en el partido para igualar

254
00:10:08,742 --> 00:10:10,259
todos los partidos!

255
00:10:10,359 --> 00:10:12,895
Sólo cinco dólares para ver.

256
00:10:37,253 --> 00:10:39,622
Vaya, esto es asombroso.

257
00:10:39,722 --> 00:10:40,840
cuanto tiempo

258
00:10:39,722 --> 00:10:41,957
suele durar?

259
00:10:40,841 --> 00:10:41,957
hacer estos partidos

260
00:10:42,057 --> 00:10:43,459
Oh, alrededor de media hora.

261
00:10:54,703 --> 00:10:56,305
¿Eh?

262
00:10:56,405 --> 00:10:58,073
Oh.

263
00:11:06,282 --> 00:11:07,700
Lo admito, eres mejor

264
00:11:07,701 --> 00:11:09,118
de lo que pensaba.

265
00:11:09,218 --> 00:11:10,986
¿Eso significa que lo concedes?

266
00:11:11,086 --> 00:11:12,454
Difícilmente.

267
00:11:12,554 --> 00:11:14,399
- Sólo pensé en darte
- La oportunidad de rendirse

268
00:11:14,423 --> 00:11:16,325
antes de que te golpee sin piedad.

269
00:11:16,425 --> 00:11:18,661
¡Adelante, Can't-ana!

270
00:11:20,095 --> 00:11:21,280
¿Te asegurarás?

271
00:11:20,095 --> 00:11:22,464
cuando te vas?

272
00:11:21,281 --> 00:11:22,464
tu cierras

273
00:11:22,564 --> 00:11:23,565
Gracias.

274
00:11:29,772 --> 00:11:31,307
Muchas veces,

275
00:11:31,407 --> 00:11:32,951
- estarás en una posición
- Donde tendrás que escapar

276
00:11:32,975 --> 00:11:34,560
un malhechor está loco

277
00:11:34,561 --> 00:11:36,145
pero ingeniosa trampa mortal.

278
00:11:36,245 --> 00:11:38,347
Se necesita una mente aguda, paciencia.

279
00:11:38,447 --> 00:11:39,848
Y es por eso que hoy,

280
00:11:39,949 --> 00:11:42,017
Estamos teniendo una prueba de bloqueo.

281
00:11:42,117 --> 00:11:43,686
<i>- La primera persona
- Forzar la cerradura</i>

282
00:11:43,786 --> 00:11:45,921
<i>- sin nada más
- Que pasa un clip.</i>

283
00:11:45,988 --> 00:11:47,523
¿Qué pasa con los demás?

284
00:11:47,623 --> 00:11:48,757
Fallan.

285
00:11:48,824 --> 00:11:50,359
Eso no parece justo.

286
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
¿Justo? Intenta marchar

287
00:11:51,795 --> 00:11:53,128
a través de las selvas

288
00:11:53,195 --> 00:11:54,997
con 50 libras de sangre,

289
00:11:54,998 --> 00:11:56,799
sudor y lágrimas en tu espalda

290
00:11:56,865 --> 00:11:58,267
mientras los animales y enemigos

291
00:11:58,334 --> 00:12:00,052
te acecho

292
00:12:00,053 --> 00:12:01,770
cometer un error fatal!

293
00:12:01,837 --> 00:12:03,472
Entonces puedes volver a mí

294
00:12:03,539 --> 00:12:06,842
¡Y habla de feria!

295
00:12:07,977 --> 00:12:09,328
Profesor Oberón,

296
00:12:09,329 --> 00:12:10,679
¿estás bien?

297
00:12:11,714 --> 00:12:13,682
Nunca estaré bien.

298
00:12:14,717 --> 00:12:16,151
Un consejo, niños.

299
00:12:16,952 --> 00:12:18,654
Nunca te unas a un circo.

300
00:12:18,721 --> 00:12:19,888
Nunca.

301
00:12:19,989 --> 00:12:21,056
Unirse.

302
00:12:21,156 --> 00:12:22,191
Un circo.

303
00:12:23,392 --> 00:12:24,460
Ahora ¿dónde estaba yo?

304
00:12:25,194 --> 00:12:27,629
Listo, listo, listo.

305
00:12:32,868 --> 00:12:34,970
¿Eh?

306
00:12:45,381 --> 00:12:46,382
¡Perfecto!

307
00:12:48,851 --> 00:12:49,919
Bueno, parece

308
00:12:49,920 --> 00:12:50,986
tenemos un ganador.

309
00:12:53,689 --> 00:12:54,823
¿Eh?

310
00:12:59,595 --> 00:13:00,829
¿Una llave maestra?

311
00:13:00,896 --> 00:13:02,715
¿Qué? ¡No!

312
00:13:02,716 --> 00:13:04,533
¡Eso no es mío!

313
00:13:04,600 --> 00:13:06,769
no tolero las trampas

314
00:13:06,770 --> 00:13:08,937
En mi clase, Catwoman.

315
00:13:09,038 --> 00:13:10,373
¿Crees que te dejaron?

316
00:13:10,374 --> 00:13:11,707
haces trampa por ahí

317
00:13:11,774 --> 00:13:12,841
en la jungla?

318
00:13:14,243 --> 00:13:15,878
- Pero esto es
- Sólo una prueba.

319
00:13:15,944 --> 00:13:17,212
Misma diferencia.

320
00:13:17,279 --> 00:13:19,381
- Reportarse a la oficina del director.
- En este instante.

321
00:13:19,448 --> 00:13:20,549
¡Pero no era mío!

322
00:13:20,616 --> 00:13:21,617
Mmmm.

323
00:13:24,386 --> 00:13:25,421
¡Mmm!

324
00:13:29,591 --> 00:13:30,776
Supongo que eso significa

325
00:13:30,777 --> 00:13:31,960
Tú ganas, Batichica.

326
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
Que eso sea una lección, estudiantes.

327
00:13:36,131 --> 00:13:38,934
Los tramposos nunca prosperan.

328
00:13:46,141 --> 00:13:48,544
- Nada como una ducha tibia
- Para empezar el día.

329
00:14:08,797 --> 00:14:12,568
Tan frío. ¡Qué frío!

330
00:14:12,634 --> 00:14:13,802
¿Quién hizo esto?

331
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Pues sí. Tienes razón, Frost.

332
00:14:23,011 --> 00:14:24,897
El helado es

333
00:14:23,011 --> 00:14:26,782
del día.

334
00:14:24,898 --> 00:14:26,782
la comida mas importante

335
00:14:30,953 --> 00:14:32,421
¡Escarcha!

336
00:14:34,756 --> 00:14:37,025
¡A la oficina del director, ahora!

337
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
¿Eh?

338
00:14:43,999 --> 00:14:45,267
Entonces, maravilloso.

339
00:14:45,334 --> 00:14:46,969
- Escuché que estabas
- Hecho de barro.

340
00:14:47,035 --> 00:14:48,487
Así que estoy seguro

341
00:14:47,035 --> 00:14:49,938
comiendo mi polvo.

342
00:14:48,488 --> 00:14:49,938
estarás bien

343
00:14:57,713 --> 00:15:00,782
¿Caspa? ¡Puaj!

344
00:15:00,849 --> 00:15:03,018
- Supongo que necesito
- Para cambiar mi acondicionador.

345
00:15:15,864 --> 00:15:17,633
- Será mejor que
- No tener pulgas.

346
00:15:17,699 --> 00:15:19,001
¡Oh!

347
00:15:19,067 --> 00:15:21,870
Lo siento.

348
00:15:21,970 --> 00:15:23,522
Ah, bien. Algo que estoy acostumbrado

349
00:15:23,523 --> 00:15:25,073
a perseguir.

350
00:15:28,477 --> 00:15:29,545
<i>En tu marca,</i>

351
00:15:29,645 --> 00:15:32,381
<i>¡Prepárate, listo!</i>

352
00:15:35,584 --> 00:15:37,085
- ¡Ven a buscarme!
- ¡Ven a buscarme!

353
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
¡Mi pelo! ¡Ay!

354
00:15:48,215 --> 00:15:49,498
Me llevó bastante tiempo.

355
00:15:53,402 --> 00:15:56,171
¡Sí! ¿Quién es el mejor?

356
00:15:56,238 --> 00:15:58,273
Soy. Soy.

357
00:15:58,373 --> 00:15:59,608
Está bien.

358
00:15:59,708 --> 00:16:01,777
- Consigue tu equipo y tu cabeza.
- Al vestuario.

359
00:16:01,877 --> 00:16:03,345
Di, um,

360
00:16:03,412 --> 00:16:04,923
- ¿Qué piensas? - Está pasando
- ¿Con la Mujer Maravilla?

361
00:16:04,947 --> 00:16:06,115
lo juro, no lo hago

362
00:16:06,116 --> 00:16:07,282
tener pulgas.

363
00:16:25,968 --> 00:16:27,119
mujer maravilla,

364
00:16:27,120 --> 00:16:28,270
¿estás bien?

365
00:16:28,370 --> 00:16:29,421
Tal vez ella decidió

366
00:16:29,422 --> 00:16:30,472
empezar a nadar

367
00:16:30,572 --> 00:16:32,641
ya que ella no es buena en la pista.

368
00:16:32,741 --> 00:16:34,543
- no lo sé
- ¿Qué pasó?

369
00:16:34,610 --> 00:16:35,711
mi cabeza

370
00:16:35,712 --> 00:16:36,812
no deja de picar.

371
00:16:36,912 --> 00:16:37,946
Seguro.

372
00:16:44,786 --> 00:16:46,121
<i>¿Polvo que pica?</i>

373
00:16:46,955 --> 00:16:48,323
¡Vamos, vamos!

374
00:16:48,423 --> 00:16:50,292
- Eso no parece
- Como tú, guepardo.

375
00:16:50,392 --> 00:16:52,728
Porque no lo fue.

376
00:16:52,794 --> 00:16:54,496
Díselo al director.

377
00:16:58,267 --> 00:16:59,434
- ya sabes
- Lo que dicen,

378
00:16:59,501 --> 00:17:01,937
Los guepardos nunca prosperan.

379
00:17:17,452 --> 00:17:19,187
No lo entiendo.

380
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
- Tiene que haber
- Más sobre esto.

381
00:17:20,856 --> 00:17:22,224
todos lo harían

382
00:17:22,225 --> 00:17:23,592
reconocerme totalmente.

383
00:17:28,096 --> 00:17:29,531
Entrega para Supergirl.

384
00:17:29,631 --> 00:17:30,666
Soy Superchica.

385
00:17:30,766 --> 00:17:32,334
Ah, seguro que lo eres.

386
00:17:32,434 --> 00:17:34,369
- No, en serio.
- ¿Puedes traerla, por favor?

387
00:17:34,469 --> 00:17:35,804
¡Pero yo soy Supergirl!

388
00:17:35,871 --> 00:17:37,506
Señora, soy un profesional.

389
00:17:37,606 --> 00:17:38,907
Todo el mundo sabe

390
00:17:37,606 --> 00:17:40,208
usar gafas.

391
00:17:38,908 --> 00:17:40,208
Superchica no

392
00:17:40,309 --> 00:17:41,811
Eh. Imagínate.

393
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
La atraparé.

394
00:17:41,812 --> 00:17:43,312
Un segundo.

395
00:17:43,378 --> 00:17:44,379
¡Hola! tienes

396
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
¿una entrega para mí?

397
00:17:45,480 --> 00:17:47,349
- Sí, Superchica.
- Sólo firma aquí.

398
00:18:01,363 --> 00:18:03,231
"No hay resentimientos por lo de antes.

399
00:18:03,332 --> 00:18:05,867
"Tu amiga, Hiedra Venenosa."

400
00:18:05,967 --> 00:18:09,338
¡Ay, eso es tan dulce!

401
00:18:09,404 --> 00:18:10,906
Voy a hacerla totalmente

402
00:18:11,006 --> 00:18:13,241
- algunos de Ma Kent
- Famoso helado de maíz orgánico.

403
00:18:19,715 --> 00:18:21,016
¡Planta monstruosa!

404
00:18:21,083 --> 00:18:23,185
<i>¡Planta monstruosa!</i>

405
00:18:27,356 --> 00:18:28,641
es hora

406
00:18:27,356 --> 00:18:29,925
Sra. Linterna.

407
00:18:28,642 --> 00:18:29,925
para tu examen de conducir,

408
00:18:30,025 --> 00:18:31,593
Confío en que estés listo.

409
00:18:31,693 --> 00:18:32,961
yo estaba

410
00:18:32,962 --> 00:18:34,229
Nací listo.

411
00:18:34,329 --> 00:18:35,881
¿No es verdad?

412
00:18:35,882 --> 00:18:37,432
¿Los humanos nacen no preparados?

413
00:18:37,532 --> 00:18:38,734
Eso es lo que mi creador...

414
00:18:38,834 --> 00:18:40,135
figura retórica,

415
00:18:40,136 --> 00:18:41,436
Profesor Tornado.

416
00:18:41,536 --> 00:18:43,705
Oh sí. Por supuesto.

417
00:18:43,772 --> 00:18:46,108
Ja, ja, ja.

418
00:18:46,208 --> 00:18:47,276
Entonces, Sra. Lantern,

419
00:18:47,277 --> 00:18:48,343
es requerido

420
00:18:48,410 --> 00:18:50,345
- eso para ti
- Para obtener su licencia

421
00:18:50,412 --> 00:18:52,214
- debes
- Disponer de vehículo.

422
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
yo no

423
00:18:53,282 --> 00:18:54,282
mira el tuyo aquí.

424
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Oh sí.
- Lo lamento.

425
00:19:00,389 --> 00:19:02,791
Está bien. Cinturones de seguridad.

426
00:19:02,891 --> 00:19:04,459
Seguridad ante todo.

427
00:19:04,559 --> 00:19:06,044
Ahora, sal lentamente

428
00:19:06,045 --> 00:19:07,529
y comprobar el tráfico.

429
00:19:09,197 --> 00:19:10,432
¡Superchica!

430
00:19:12,734 --> 00:19:14,302
Demasiado rápido. ¡Demasiado rápido!

431
00:19:14,403 --> 00:19:15,437
Lo siento, prof.

432
00:19:15,438 --> 00:19:16,471
¡Mis amigos me necesitan!

433
00:19:25,280 --> 00:19:26,365
Bueno, al menos

434
00:19:26,366 --> 00:19:27,449
ella dejó el asiento.

435
00:19:27,549 --> 00:19:28,917
¡Uf!

436
00:19:28,984 --> 00:19:30,085
Fallar.

437
00:19:38,393 --> 00:19:39,978
¿Jessica? ¿No se supone que

438
00:19:39,979 --> 00:19:41,563
estar en tu examen de conducir?

439
00:19:41,630 --> 00:19:43,732
Sí. Creo que fallé.

440
00:19:43,799 --> 00:19:45,233
¡Ah, lo siento!

441
00:19:45,300 --> 00:19:47,169
- Está bien.
- En el lado positivo,

442
00:19:47,269 --> 00:19:48,970
- todavía tengo
- Mi licencia de piloto.

443
00:20:03,919 --> 00:20:05,253
Producir.

444
00:20:05,954 --> 00:20:07,522
Nunca.

445
00:20:15,997 --> 00:20:17,799
- Por suerte esa cosa no lo es.
- La pelota hiperfly.

446
00:20:17,866 --> 00:20:19,084
fue solo

447
00:20:17,866 --> 00:20:20,302
antes de que perdieras contra mí.

448
00:20:19,085 --> 00:20:20,302
una cuestión de tiempo

449
00:20:20,368 --> 00:20:21,870
¡Improbable! yo estaba

450
00:20:20,368 --> 00:20:23,371
mi brazo malo para jugar.

451
00:20:21,871 --> 00:20:23,371
realmente usando

452
00:20:23,472 --> 00:20:24,773
- Si hubiera usado
- Mi brazo bueno...

453
00:20:24,840 --> 00:20:26,107
¡Damas!

454
00:20:26,174 --> 00:20:27,342
¡Un poco de ayuda aquí!

455
00:20:30,879 --> 00:20:32,881
¡Uno, dos, ja!

456
00:20:32,882 --> 00:20:34,883
Ya estoy a la cabeza.

457
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
¿Dirigir?

458
00:20:39,955 --> 00:20:41,723
Estabas a la cabeza.

459
00:20:43,358 --> 00:20:44,693
¿Eh? ¡Vaya!

460
00:20:50,332 --> 00:20:51,533
¡Buena captura!

461
00:20:51,633 --> 00:20:53,101
Gracias. Ahora,

462
00:20:53,102 --> 00:20:54,569
¿Qué pasa con esta planta?

463
00:20:55,670 --> 00:20:57,572
¡Treinta y dos, treinta y tres!

464
00:20:57,672 --> 00:20:59,174
¡Espera, lo sé! Las plantas necesitan

465
00:20:59,175 --> 00:21:00,675
agua para sobrevivir, ¿verdad?

466
00:21:00,742 --> 00:21:03,512
Bien. ¡Oh! Lo entiendo.

467
00:21:10,352 --> 00:21:11,720
Creo que está funcionando.

468
00:21:16,391 --> 00:21:17,442
Donde hay un marchitamiento,

469
00:21:17,443 --> 00:21:18,493
hay una manera.

470
00:21:18,560 --> 00:21:19,995
¿Quién hizo esto?

471
00:21:20,061 --> 00:21:21,663
Mmm, pensé

472
00:21:20,061 --> 00:21:23,265
dándome un regalo,

473
00:21:21,664 --> 00:21:23,265
La hiedra venenosa era

474
00:21:23,365 --> 00:21:25,100
pero en cambio...

475
00:21:27,702 --> 00:21:29,271
Ivy, ¿eh?

476
00:21:32,941 --> 00:21:33,942
¡Cincuenta y dos!

477
00:21:34,843 --> 00:21:36,077
¡Cincuenta y dos!

478
00:21:38,380 --> 00:21:39,614
Eh, pregunta.

479
00:21:39,714 --> 00:21:40,749
¿Por qué estoy aquí?

480
00:21:40,849 --> 00:21:43,018
¿Cuándo no estás aquí?

481
00:21:43,084 --> 00:21:44,352
Buen punto.

482
00:21:44,419 --> 00:21:45,763
- Todos ustedes han estado
- Atrapado infringiendo

483
00:21:45,787 --> 00:21:47,089
el superhéroe alto

484
00:21:47,090 --> 00:21:48,390
código de conducta escolar.

485
00:21:52,561 --> 00:21:53,795
Suficiente.

486
00:21:53,895 --> 00:21:55,373
- Ninguno de ustedes tiene
- Estuvo a la altura del potencial.

487
00:21:55,397 --> 00:21:57,132
- esperábamos
- Cuando llegaste.

488
00:21:59,067 --> 00:22:01,202
si esta escuela no es para ti.

489
00:22:01,269 --> 00:22:02,804
Eso no es muy gracioso.

490
00:22:02,904 --> 00:22:04,189
estas pateando

491
00:22:04,190 --> 00:22:05,473
nosotros fuera?

492
00:22:05,574 --> 00:22:06,708
No estoy seguro.

493
00:22:06,775 --> 00:22:08,310
- Pero sugiero
- Piensas en serio

494
00:22:08,410 --> 00:22:09,761
sobre si esto es

495
00:22:09,762 --> 00:22:11,112
la mejor escuela para ti.

496
00:22:11,212 --> 00:22:13,048
Ahora, despedido.

497
00:22:20,088 --> 00:22:21,690
Sólo otro pequeño empujón

498
00:22:21,691 --> 00:22:23,291
debería funcionar.

499
00:22:25,260 --> 00:22:26,295
Guepardo, yo era

500
00:22:25,260 --> 00:22:27,329
Director Waller.

501
00:22:26,296 --> 00:22:27,329
solo vengo a decir

502
00:22:27,429 --> 00:22:28,763
En realidad no pensé...

503
00:22:28,830 --> 00:22:29,915
Guárdalo, W.

504
00:22:29,916 --> 00:22:30,999
Ya has hecho suficiente.

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,400
¡Vamos, chicas!

506
00:22:33,768 --> 00:22:35,170
¿Hasta luego, Ivy?

507
00:22:35,270 --> 00:22:36,838
- Realmente no siento
- Hasta eso.

508
00:22:36,938 --> 00:22:38,106
Quizás en otra ocasión.

509
00:22:39,975 --> 00:22:42,177
Parecen realmente enojados.

510
00:22:42,277 --> 00:22:43,395
Ya sabes,

511
00:22:43,396 --> 00:22:44,512
tal vez necesiten un abrazo.

512
00:22:44,613 --> 00:22:45,898
Hecho poco conocido,

513
00:22:45,899 --> 00:22:47,182
Doy súper abrazos.

514
00:22:47,282 --> 00:22:48,917
- Estoy seguro de que
- Sí, Supergirl.

515
00:22:48,984 --> 00:22:50,319
Pero ahora mismo,

516
00:22:48,984 --> 00:22:51,653
a Waller sobre esto.

517
00:22:50,320 --> 00:22:51,653
necesitamos hablar

518
00:22:51,753 --> 00:22:53,171
algo extraño

519
00:22:53,172 --> 00:22:54,589
está pasando.

520
00:23:02,130 --> 00:23:04,032
- Director Waller,
- ¿Estás aquí?

521
00:23:04,132 --> 00:23:05,533
Sí. Eh...

522
00:23:05,634 --> 00:23:07,286
pero estoy buscando

523
00:23:07,287 --> 00:23:08,937
para algunos archivos muy importantes.

524
00:23:09,004 --> 00:23:10,805
¿Qué deseas?

525
00:23:10,872 --> 00:23:12,741
Acabamos de ver Cheetah, Frost,

526
00:23:10,872 --> 00:23:14,609
desde su oficina.

527
00:23:12,742 --> 00:23:14,609
Hiedra Venenosa y Catwoman vienen

528
00:23:14,676 --> 00:23:16,378
Y harley.

529
00:23:16,478 --> 00:23:18,380
Sí, no tan raro.

530
00:23:18,480 --> 00:23:20,281
- todas las cosas
- Eso ha pasado hoy,

531
00:23:20,348 --> 00:23:22,017
Realmente no es propio de ellos.

532
00:23:22,117 --> 00:23:23,985
- Pensamos en otra cosa
- Está pasando.

533
00:23:24,052 --> 00:23:25,253
<i>Entiendo</i>

534
00:23:25,254 --> 00:23:26,454
<i>su preocupación.</i>

535
00:23:26,521 --> 00:23:28,490
¡Vamos, trabaja!

536
00:23:28,556 --> 00:23:30,191
Pero creo que nos hemos estado entregando

537
00:23:30,291 --> 00:23:31,843
la fantasía de que son

538
00:23:31,844 --> 00:23:33,395
Material de superhéroe alto.

539
00:23:33,495 --> 00:23:36,031
durante demasiado tiempo.

540
00:23:36,131 --> 00:23:37,732
Ah, ahí vamos.

541
00:23:39,734 --> 00:23:41,369
Eso es... um...

542
00:23:41,469 --> 00:23:44,205
tienes ahí.

543
00:23:42,838 --> 00:23:44,205
peinado único

544
00:23:45,507 --> 00:23:47,159
{\an8}¡Oh! Uh, solo lo estoy intentando

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,810
{\an8}algo diferente.

546
00:23:48,877 --> 00:23:50,178
Escucha, te sugiero

547
00:23:50,179 --> 00:23:51,479
ustedes chicas sigan siendo

548
00:23:51,546 --> 00:23:52,898
los bienhechores

549
00:23:52,899 --> 00:23:54,249
que siempre eres,

550
00:23:54,349 --> 00:23:56,084
y déjame preocuparme por

551
00:23:54,349 --> 00:23:57,819
de nuestra comunidad.

552
00:23:56,085 --> 00:23:57,819
los miembros menos que deseables

553
00:24:00,355 --> 00:24:02,323
No son menos deseables

554
00:24:02,390 --> 00:24:04,259
son nuestros amigos.

555
00:24:04,359 --> 00:24:07,004
- Si tú crees eso, yo no -
Creo que realmente los conocías... en absoluto.

556
00:24:07,028 --> 00:24:09,164
Ahora, si me disculpan...

557
00:24:16,171 --> 00:24:17,872
Cierra uno.

558
00:24:19,040 --> 00:24:20,191
¿Fue eso raro?

559
00:24:20,192 --> 00:24:21,342
¿para alguien más?

560
00:24:21,409 --> 00:24:22,594
No sé.

561
00:24:21,409 --> 00:24:23,778
su cabello se veía lindo.

562
00:24:22,595 --> 00:24:23,778
un poco pensé

563
00:24:23,878 --> 00:24:25,714
- No, quise decir
- La conversación.

564
00:24:25,780 --> 00:24:28,300
- No crees que ella tenía razón.
- Sobre las otras chicas, ¿verdad?

565
00:24:28,383 --> 00:24:30,068
No, creo

566
00:24:28,383 --> 00:24:31,753
como tú o como yo.

567
00:24:30,069 --> 00:24:31,753
son igual de buenos

568
00:24:31,853 --> 00:24:33,330
- Vamos a buscarlos.
- Y hazles saber

569
00:24:33,354 --> 00:24:34,355
estamos detrás de ellos

570
00:24:34,356 --> 00:24:35,356
pase lo que pase.

571
00:24:38,593 --> 00:24:39,861
<i>No lo puedo creer</i>

572
00:24:38,593 --> 00:24:41,129
<i>algo así.</i>

573
00:24:39,862 --> 00:24:41,129
<i>pensaron que lo haría</i>

574
00:24:41,229 --> 00:24:42,630
- Quiero decir, congelarse.
- ¿Las tuberías?

575
00:24:42,731 --> 00:24:44,466
Eso es tan de tercer grado.

576
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
Tienes que admitir,

577
00:24:46,468 --> 00:24:48,069
¡Fue bastante histérico!

578
00:24:48,136 --> 00:24:49,471
¡Y polvos para picar!

579
00:24:49,472 --> 00:24:50,805
¿Quién hace eso?

580
00:24:50,905 --> 00:24:52,207
¡Lo sé!

581
00:24:52,273 --> 00:24:53,274
Generalmente una buena

582
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
funcionaría.

583
00:24:53,275 --> 00:24:54,275
spray de pimienta

584
00:24:54,375 --> 00:24:55,977
Sinceramente, no hacen

585
00:24:54,375 --> 00:24:57,579
Solían hacerlo.

586
00:24:55,978 --> 00:24:57,579
polvo para picazón de su manera

587
00:24:57,645 --> 00:24:58,813
y pensar

588
00:24:57,645 --> 00:24:59,981
abriendo una cerradura.

589
00:24:58,814 --> 00:24:59,981
necesito ayuda

590
00:25:00,081 --> 00:25:01,449
O le había enviado una planta

591
00:25:01,450 --> 00:25:02,817
atacar a un compañero de clase.

592
00:25:02,917 --> 00:25:04,119
O que llenaría la piscina

593
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
con natillas!

594
00:25:05,420 --> 00:25:06,872
Ah, no importa.

595
00:25:06,873 --> 00:25:08,323
Lo hice totalmente.

596
00:25:08,423 --> 00:25:09,758
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

597
00:25:09,824 --> 00:25:11,659
- Creo que fue
- Esas chicas populares.

598
00:25:11,760 --> 00:25:13,779
Ya sabes, Superchica,

599
00:25:13,780 --> 00:25:15,797
Batichica, Mujer Maravilla.

600
00:25:15,897 --> 00:25:17,899
No, no hay manera.

601
00:25:17,966 --> 00:25:19,744
- No me gustan - Pero no creo
- Ellos harían eso.

602
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
<i> Piénsalo.</i>

603
00:25:20,802 --> 00:25:22,020
<i>Ustedes cinco son</i>

604
00:25:22,021 --> 00:25:23,238
<i>los prometedores.</i>

605
00:25:23,304 --> 00:25:24,739
¿Quién tiene más que perder?

606
00:25:24,806 --> 00:25:27,008
- cuando empiezas a golpearlos
- ¿En sus mejores ejercicios?

607
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
<i>Todos sabemos que lo son</i>

608
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
<i>súper competitivo.</i>

609
00:25:30,178 --> 00:25:31,980
Incluso escuché que hicieron trampa

610
00:25:32,080 --> 00:25:34,682
- durante un combate de sparring grupal
- Ustedes estuvieron juntos.

611
00:25:34,783 --> 00:25:35,850
Estábamos ganando.

612
00:25:35,950 --> 00:25:37,919
- no te he visto
- Por aquí.

613
00:25:37,986 --> 00:25:39,854
- ¿Qué dijiste?
- ¿Tu nombre era?

614
00:25:39,954 --> 00:25:43,258
Dividir. Yo era nuevo aquí.

615
00:25:43,324 --> 00:25:44,793
¿Era?

616
00:25:44,859 --> 00:25:46,344
Es obvio que este lugar

617
00:25:46,345 --> 00:25:47,829
es para perdedores.

618
00:25:47,929 --> 00:25:49,364
Sí, para los perdedores.

619
00:25:49,365 --> 00:25:50,799
¡Ja! Esperar.

620
00:25:50,865 --> 00:25:52,117
si no vas

621
00:25:52,118 --> 00:25:53,368
a la escuela de superhéroes,

622
00:25:53,468 --> 00:25:55,103
¿a dónde vas?

623
00:25:55,170 --> 00:25:56,171
¿No lo has oído?

624
00:25:56,271 --> 00:25:57,406
Hay una nueva escuela

625
00:25:57,407 --> 00:25:58,540
en la ciudad.

626
00:25:58,640 --> 00:26:00,008
Uber Alto.

627
00:26:00,108 --> 00:26:01,243
¿Uber alto?

628
00:26:01,244 --> 00:26:02,377
Nunca he oído hablar de eso.

629
00:26:02,477 --> 00:26:03,545
En Uber High,

630
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
se trata de

631
00:26:04,981 --> 00:26:06,314
dejándote ser tú.

632
00:26:06,381 --> 00:26:07,415
Menos tarea,

633
00:26:07,416 --> 00:26:08,449
más divertido.

634
00:26:08,516 --> 00:26:09,951
- me gusta
- El sonido de eso.

635
00:26:10,018 --> 00:26:11,069
Sí, pero ¿qué?

636
00:26:11,070 --> 00:26:12,120
sobre nuestros amigos?

637
00:26:12,187 --> 00:26:13,505
¿Qué pasa con ellos?

638
00:26:13,506 --> 00:26:14,823
En lo que a mí respecta,

639
00:26:14,889 --> 00:26:16,141
ustedes cuatro son

640
00:26:14,889 --> 00:26:17,392
alguna vez necesitaré.

641
00:26:16,142 --> 00:26:17,392
los únicos amigos

642
00:26:17,492 --> 00:26:18,893
- Bueno, ¿qué son?
- ¿Estás esperando?

643
00:26:18,993 --> 00:26:20,428
Creo que es hora de que veas

644
00:26:20,429 --> 00:26:21,863
estabas desaparecido.

645
00:26:21,963 --> 00:26:24,399
¡Perfecto! ¡Vamos!

646
00:26:24,499 --> 00:26:25,609
Entonces me reí mucho

647
00:26:25,633 --> 00:26:27,235
Escupo una bola de pelo.

648
00:26:27,335 --> 00:26:28,570
Literalmente.

649
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
¿Adónde van ustedes?

650
00:26:29,904 --> 00:26:31,239
Como si te importara.

651
00:26:31,339 --> 00:26:33,241
- Sí. Sabemos - lo que ustedes cuatro
- Lo están haciendo.

652
00:26:33,341 --> 00:26:34,509
Y no tenemos que hacerlo

653
00:26:34,510 --> 00:26:35,677
Quédate aquí y tómalo.

654
00:26:35,743 --> 00:26:37,478
¡Díselo tú, Frosty!

655
00:26:37,545 --> 00:26:38,596
¿Haciendo? no lo somos

656
00:26:38,597 --> 00:26:39,647
haciendo cualquier cosa.

657
00:26:39,714 --> 00:26:41,549
- De hecho, estábamos
- Sólo vengo a ver

658
00:26:41,649 --> 00:26:42,784
si hubiera algo

659
00:26:42,785 --> 00:26:43,918
podríamos hacer para ayudar.

660
00:26:44,018 --> 00:26:45,553
Sé algo que puedes hacer.

661
00:26:45,653 --> 00:26:47,088
¿Qué? Somos tus amigos.

662
00:26:47,089 --> 00:26:48,523
Haremos cualquier cosa.

663
00:26:48,590 --> 00:26:51,526
Bien. Mantente fuera de nuestro camino.

664
00:26:58,867 --> 00:27:01,436
¿Uber alto? Mmm.

665
00:27:01,536 --> 00:27:02,937
Algo huele raro.

666
00:27:03,037 --> 00:27:04,305
Y tengo la intención de descubrir

667
00:27:04,306 --> 00:27:05,573
lo que es.

668
00:27:06,774 --> 00:27:09,544
Ah, ¿eh?

669
00:27:11,397 --> 00:27:13,181
¿Qué? Es bueno para ti.

670
00:27:21,089 --> 00:27:22,624
<i> Ahí.</i>

671
00:27:22,724 --> 00:27:24,859
<i>- Uber High en realidad no lo hizo
- Existen hasta ayer.</i>

672
00:27:24,926 --> 00:27:26,361
el mismo dia

673
00:27:24,926 --> 00:27:27,795
poniéndose raro.

674
00:27:26,362 --> 00:27:27,795
todo empezó

675
00:27:27,896 --> 00:27:29,230
- Parece
- Fue financiado

676
00:27:29,297 --> 00:27:30,298
a través de varios

677
00:27:30,299 --> 00:27:31,299
corporaciones ficticias.

678
00:27:31,399 --> 00:27:32,967
- ¿Puedes encontrar
- ¿La fuente original?

679
00:27:33,067 --> 00:27:34,219
Soy Batichica.

680
00:27:34,220 --> 00:27:35,370
Puedo encontrar cualquier cosa.

681
00:27:36,437 --> 00:27:37,939
<i>Bingo.</i>

682
00:27:38,039 --> 00:27:39,240
<i>¡LexCorp!</i>

683
00:27:39,307 --> 00:27:40,909
¿Lena está detrás de esto?

684
00:27:40,975 --> 00:27:42,143
¿Qué tiene ella?

685
00:27:42,144 --> 00:27:43,311
¿contra Super Hero High?

686
00:27:43,411 --> 00:27:44,545
Ella todavía guarda rencor

687
00:27:44,612 --> 00:27:46,314
- después de no haber sido permitido
- Para asistir aquí.

688
00:27:46,414 --> 00:27:47,932
¿Así que lo que? ella esta regresando

689
00:27:47,933 --> 00:27:49,450
¿A ellos robándoles estudiantes?

690
00:27:49,550 --> 00:27:51,486
- Mmmm, tal vez.
- Pero lo dudo.

691
00:27:51,586 --> 00:27:53,154
Lena nunca piensa en pequeño.

692
00:27:53,254 --> 00:27:54,565
- La única forma en que estamos
- Voy a descubrirlo

693
00:27:54,589 --> 00:27:56,324
- que esta pasando
- Dentro de esa escuela

694
00:27:56,424 --> 00:27:58,126
- es ir
- A la escuela nosotros mismos.

695
00:27:58,226 --> 00:28:00,028
¿Pero cómo? ellos saben

696
00:27:58,226 --> 00:28:01,829
Superhéroe alto.

697
00:28:00,029 --> 00:28:01,829
nunca nos iríamos

698
00:28:01,930 --> 00:28:03,831
- Mmm, necesitamos
- Alguien nuevo.

699
00:28:03,932 --> 00:28:05,000
Alguien que no lo ha hecho

700
00:28:05,001 --> 00:28:06,067
estado aquí mucho tiempo.

701
00:28:06,134 --> 00:28:07,802
Alguien...

702
00:28:18,112 --> 00:28:19,347
<i>Esto no es</i>

703
00:28:19,348 --> 00:28:20,581
<i>espeluznante en absoluto.</i>

704
00:28:20,648 --> 00:28:22,083
¿Pueden oírme?

705
00:28:22,150 --> 00:28:23,494
<i>- Te escuchamos</i>
<i>- Alto y claro, Linterna Verde.</i>

706
00:28:23,518 --> 00:28:24,852
<i>Con el enlace de comunicación en tu oído</i>

707
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
<i>- y la nueva Batgirl
- Contactos de enlace ascendente,</i>

708
00:28:26,587 --> 00:28:27,789
eres 555.

709
00:28:27,855 --> 00:28:29,357
¿Tiene 25 años?

710
00:28:29,457 --> 00:28:30,492
no me di cuenta

711
00:28:30,493 --> 00:28:31,526
ella era así de vieja.

712
00:28:31,626 --> 00:28:33,494
- Linterna Verde,
- Te ves genial.

713
00:28:33,594 --> 00:28:34,796
Es una expresión.

714
00:28:34,797 --> 00:28:35,997
Significa que ella es perfecta.

715
00:28:36,097 --> 00:28:37,482
Ay, eso es tan dulce

716
00:28:37,483 --> 00:28:38,866
de ti para decir.

717
00:28:38,967 --> 00:28:40,034
<i>Gracias, Batichica.</i>

718
00:28:42,203 --> 00:28:44,038
No tengas miedo.

719
00:28:50,645 --> 00:28:53,214
¡Linterna Verde, viniste!

720
00:28:54,983 --> 00:28:56,501
Bueno, bueno, ¿no es así?

721
00:28:56,502 --> 00:28:58,019
El Linterna Verde más nuevo.

722
00:28:58,119 --> 00:28:59,120
¿Qué te trae?

723
00:28:59,121 --> 00:29:00,121
a nuestra nueva escuela?

724
00:29:00,188 --> 00:29:02,123
- Tal vez esté cansada.
- De ser, como, qué,

725
00:29:02,190 --> 00:29:03,625
el décimo Linterna Verde

726
00:29:03,626 --> 00:29:05,059
en Superhéroe High?

727
00:29:05,159 --> 00:29:06,728
Segundo. Cielos.

728
00:29:06,828 --> 00:29:08,163
Entonces, ¿qué pasa, GL?

729
00:29:08,164 --> 00:29:09,497
¿Por qué estás aquí?

730
00:29:09,564 --> 00:29:11,065
Eh...

731
00:29:11,165 --> 00:29:12,633
Mantén la calma.

732
00:29:12,700 --> 00:29:14,111
- Solo diles - Pensaste que
- Tenían razón,

733
00:29:14,135 --> 00:29:15,646
- y no lo eran
- Tener un tiro justo.

734
00:29:15,670 --> 00:29:17,038
Um, solo pienso

735
00:29:17,039 --> 00:29:18,406
ustedes tenían razón.

736
00:29:18,506 --> 00:29:19,908
Esas otras chicas solo piensan

737
00:29:19,909 --> 00:29:21,309
son tan geniales,

738
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
- siempre haciéndolo mejor
- Que todos los demás,

739
00:29:22,977 --> 00:29:24,145
y... ¿has visto?

740
00:29:24,146 --> 00:29:25,313
¿El cabello de la Mujer Maravilla?

741
00:29:25,380 --> 00:29:27,548
¡Caspa!

742
00:29:28,149 --> 00:29:29,550
¡Ey!

743
00:29:29,650 --> 00:29:30,685
solo quiero

744
00:29:29,650 --> 00:29:31,719
puedo descubrir

745
00:29:30,686 --> 00:29:31,719
estar en algún lugar

746
00:29:31,819 --> 00:29:33,421
quien se supone que debo ser

747
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
sin la presión

748
00:29:34,774 --> 00:29:36,024
de esas otras chicas.

749
00:29:36,090 --> 00:29:38,559
Bueno, entonces bienvenido a casa.

750
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
¡Gracias!

751
00:29:40,595 --> 00:29:42,864
Bueno, ¿no es esto encantador?

752
00:29:42,930 --> 00:29:45,166
¿Quién es ese?

753
00:29:45,233 --> 00:29:46,934
Ella es la directora aquí.

754
00:29:47,035 --> 00:29:48,236
y mucho más divertido

755
00:29:48,336 --> 00:29:49,704
que ese palo en el barro

756
00:29:49,705 --> 00:29:51,072
en Super Hero High.

757
00:29:51,172 --> 00:29:52,240
¿Un nuevo recluta?

758
00:29:52,340 --> 00:29:53,425
Sí. I...

759
00:29:53,426 --> 00:29:54,509
Soy Linterna Verde.

760
00:29:54,575 --> 00:29:55,843
simplemente no pude soportarlo

761
00:29:55,844 --> 00:29:57,111
en la otra escuela.

762
00:29:57,211 --> 00:29:58,946
- espero que esté bien
- ¿Si viniera?

763
00:29:59,047 --> 00:30:00,081
Por supuesto, querida.

764
00:30:00,082 --> 00:30:01,115
Cuantos más, mejor.

765
00:30:01,215 --> 00:30:02,700
Déjame presentarte

766
00:30:01,215 --> 00:30:04,185
estudiante de intercambio, Backlash.

767
00:30:02,701 --> 00:30:04,185
a nuestro extranjero

768
00:30:04,252 --> 00:30:05,353
Contragolpe, esto es

769
00:30:05,354 --> 00:30:06,454
Linterna Verde.

770
00:30:08,890 --> 00:30:10,425
- ella mira
- Muy familiar.

771
00:30:10,525 --> 00:30:12,960
Hola, es un placer conocerte.

772
00:30:13,728 --> 00:30:15,263
¡Ay!

773
00:30:15,363 --> 00:30:16,798
- Bastante agarre
- Tienes ahí.

774
00:30:16,898 --> 00:30:18,966
<i>- Oh, lo siento. lo aprendí
- En halterofilia.</i>

775
00:30:22,537 --> 00:30:24,122
{\an8}¡Lashina! Por eso

776
00:30:24,123 --> 00:30:25,706
{\an8}parecía familiar.

777
00:30:25,773 --> 00:30:27,642
Lashina, ¿en serio?

778
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
¡Guau! ella debería

779
00:30:27,742 --> 00:30:31,045
así todo el tiempo.

780
00:30:29,395 --> 00:30:31,045
usa totalmente su cabello

781
00:30:31,112 --> 00:30:32,480
Se ve realmente genial.

782
00:30:32,580 --> 00:30:33,648
Realmente lo es.

783
00:30:33,748 --> 00:30:35,316
Realmente enmarca su rostro.

784
00:30:35,416 --> 00:30:37,085
Bueno, encantado de conocerte.

785
00:30:37,151 --> 00:30:38,753
Bueno, Linterna Verde,

786
00:30:38,820 --> 00:30:40,188
has llegado justo a tiempo

787
00:30:40,189 --> 00:30:41,556
para tu primera tarea.

788
00:30:41,622 --> 00:30:43,174
Aquí en Uber High,

789
00:30:41,622 --> 00:30:44,725
un poco diferente.

790
00:30:43,175 --> 00:30:44,725
tendemos a hacer cosas

791
00:30:44,792 --> 00:30:46,477
Somos más una escuela práctica,

792
00:30:46,478 --> 00:30:48,162
aprender haciendo.

793
00:30:48,262 --> 00:30:49,897
Y nuestro primer ejercicio consiste en

794
00:30:49,964 --> 00:30:51,232
ayudando a la buena gente

795
00:30:51,233 --> 00:30:52,500
en el Proyecto Cadmus.

796
00:30:52,600 --> 00:30:54,569
- Nos ha preguntado Cadmo.
- Para hacerles un favor

797
00:30:54,635 --> 00:30:56,571
y poner a prueba su seguridad.

798
00:30:56,637 --> 00:30:58,573
<i>Nuestra tarea es infiltrarnos</i>

799
00:30:56,637 --> 00:31:00,508
<i>y encuentra este objeto.</i>

800
00:30:58,574 --> 00:31:00,508
<i>el compuesto</i>

801
00:31:00,608 --> 00:31:02,052
- Si podemos
- Para obtener el objeto

802
00:31:02,076 --> 00:31:03,821
- y regresar a la base
- Sin ser detenido,

803
00:31:03,845 --> 00:31:05,079
habrás pasado.

804
00:31:05,146 --> 00:31:06,423
<i>- Y lo sabrás
- Que tienes las habilidades</i>

805
00:31:06,447 --> 00:31:08,516
<i>- vencer
- La mejor seguridad del mundo.</i>

806
00:31:08,616 --> 00:31:09,901
Entonces, ¿quién está listo?

807
00:31:09,902 --> 00:31:11,185
para una excursión?

808
00:31:12,854 --> 00:31:14,305
Bien. Su transporte es

809
00:31:14,306 --> 00:31:15,756
esperando afuera.

810
00:31:15,823 --> 00:31:17,358
Buena caza.

811
00:31:17,458 --> 00:31:18,693
Finalmente, una oportunidad

812
00:31:17,458 --> 00:31:19,927
realmente lo hago.

813
00:31:18,694 --> 00:31:19,927
para mostrar lo que podemos

814
00:31:19,994 --> 00:31:21,863
- Especialmente sin
- Esos dos buenos zapatos

815
00:31:21,963 --> 00:31:23,431
- al lado
- Interponerse en el camino.

816
00:31:23,498 --> 00:31:24,516
Muy bien, el autobús está

817
00:31:24,517 --> 00:31:25,533
esperando. ¡Vamos!

818
00:31:27,468 --> 00:31:28,803
para detener esto, ¿verdad?

819
00:31:28,870 --> 00:31:30,347
<i>- No te preocupes,</i>
<i>- Linterna Verde,</i>

820
00:31:30,371 --> 00:31:31,672
<i>puedes contar con nosotros.</i>

821
00:31:33,975 --> 00:31:35,477
¡Tontos! por el momento

822
00:31:35,478 --> 00:31:36,978
estas chicas se dan cuenta

823
00:31:37,044 --> 00:31:38,746
los estoy usando para robar

824
00:31:38,747 --> 00:31:40,448
tecnología alienígena antigua,

825
00:31:40,515 --> 00:31:42,683
será demasiado tarde para ellos

826
00:31:42,783 --> 00:31:44,719
y el mundo.

827
00:31:46,721 --> 00:31:49,056
- Taller Principal es
- Utilizando totalmente a nuestros amigos.

828
00:31:49,157 --> 00:31:51,058
- para intentar robar
- ¡Ese jarrón!

829
00:31:51,159 --> 00:31:52,527
Sí, pero ¿por qué?

830
00:31:52,627 --> 00:31:54,795
- Quizás por un ramo malvado.
- ¿De flores?

831
00:31:56,197 --> 00:31:57,565
Necesitamos enfrentarlos.

832
00:31:57,665 --> 00:31:59,400
- Son nuestros amigos,
- Ellos escucharán.

833
00:31:59,500 --> 00:32:00,902
¿Y decirles qué?

834
00:32:01,002 --> 00:32:03,337
- Que su nueva escuela no es
- Para superhéroes,

835
00:32:03,404 --> 00:32:05,173
es para supervillanos.

836
00:32:07,208 --> 00:32:09,710
La magia se trata de dar y recibir.

837
00:32:09,810 --> 00:32:11,095
se trata de ver

838
00:32:11,096 --> 00:32:12,380
lo que es invisible

839
00:32:12,480 --> 00:32:13,748
con lo visible.

840
00:32:13,848 --> 00:32:16,584
- También se trata de permanecer despierto.
- En clase.

841
00:32:18,019 --> 00:32:19,320
¡Lucharé contigo!

842
00:32:20,721 --> 00:32:22,166
<i>- Recuerda</i>
<i>- Para leer el capítulo 33</i>

843
00:32:22,190 --> 00:32:23,470
<i>- sobre los beneficios
- De hongos venenosos</i>

844
00:32:23,524 --> 00:32:24,642
en pociones

845
00:32:24,643 --> 00:32:25,760
y ensaladas. Despedido.

846
00:32:26,694 --> 00:32:28,729
<i>Excepto ustedes dos.</i>

847
00:32:28,829 --> 00:32:29,964
ambos durmieron

848
00:32:29,965 --> 00:32:31,098
en clase hoy y...

849
00:32:32,233 --> 00:32:33,768
- Dormimos hasta el final
- ¿Nuestra mitad de período?

850
00:32:33,868 --> 00:32:35,102
¡No! Eso significa...

851
00:32:35,203 --> 00:32:36,404
¡Estamos fallando!

852
00:32:36,504 --> 00:32:37,689
nunca he fallado

853
00:32:37,690 --> 00:32:38,873
en cualquier cosa en mi vida.

854
00:32:38,940 --> 00:32:39,941
¡Profesor Destino!

855
00:32:40,041 --> 00:32:41,442
¿Profesor? Pssht.

856
00:32:41,542 --> 00:32:43,487
- No pasé
- Cuatro años de escuela de magia.

857
00:32:43,511 --> 00:32:44,845
ser llamado profesor.

858
00:32:44,912 --> 00:32:46,314
Por no hablar de la deuda

859
00:32:46,315 --> 00:32:47,715
estoy llevando. ¡Oye!

860
00:32:47,782 --> 00:32:49,283
Por favor.

861
00:32:49,383 --> 00:32:51,118
Llámeme doctor.

862
00:32:51,219 --> 00:32:52,921
Doctor Destino, ha habido

863
00:32:51,219 --> 00:32:54,622
para compensar esto.

864
00:32:52,922 --> 00:32:54,622
ser algo que podamos hacer

865
00:32:54,722 --> 00:32:56,857
- Por mucho que odio
- Para estar de acuerdo con Bumblebee,

866
00:32:56,924 --> 00:32:58,142
ella tiene razón.

867
00:32:58,143 --> 00:32:59,360
¡Haremos cualquier cosa!

868
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
Mmm.

869
00:33:02,897 --> 00:33:03,982
Veo tu problema

870
00:33:03,983 --> 00:33:05,066
no esta dormido

871
00:33:05,132 --> 00:33:06,601
pero algo más.

872
00:33:06,701 --> 00:33:08,336
Sí. te ayudaré

873
00:33:08,337 --> 00:33:09,971
sírvete tú mismo.

874
00:33:10,071 --> 00:33:11,138
Sígueme.

875
00:33:11,239 --> 00:33:12,549
- ¿Entendiste?
- ¿Algo de eso?

876
00:33:12,573 --> 00:33:13,808
Ni una palabra.

877
00:33:16,143 --> 00:33:20,147
He aquí tu crédito extra.

878
00:33:20,248 --> 00:33:21,649
¿Un globo terráqueo?

879
00:33:21,749 --> 00:33:23,317
No solo un globo terráqueo,

880
00:33:23,417 --> 00:33:25,987
sino el Globo del Destino.

881
00:33:29,156 --> 00:33:30,374
¿Qué significa el globo?

882
00:33:30,375 --> 00:33:31,592
del destino?

883
00:33:31,659 --> 00:33:32,777
coloca tus manos

884
00:33:32,778 --> 00:33:33,894
en el globo.

885
00:33:41,269 --> 00:33:42,503
Parece...

886
00:33:42,603 --> 00:33:43,738
¡Un collar!

887
00:33:43,804 --> 00:33:46,407
Sí, el collar de Wotan.

888
00:33:46,474 --> 00:33:48,509
Ha estado perdido durante siglos.

889
00:33:48,609 --> 00:33:50,278
Siento que este artículo no solo

890
00:33:50,279 --> 00:33:51,946
ayudarte a aprobar tu clase,

891
00:33:52,013 --> 00:33:54,165
pero también ayudará a la escuela

892
00:33:54,166 --> 00:33:56,317
en su momento de mayor necesidad.

893
00:33:56,417 --> 00:33:57,485
¿Muy dramático?

894
00:33:57,585 --> 00:33:59,320
- Entonces, ¿cómo estamos?
- ¿Se supone que lo encuentres?

895
00:33:59,420 --> 00:34:01,622
El globo terráqueo te lo mostrará.

896
00:34:06,193 --> 00:34:07,261
Ningún problema.

897
00:34:07,328 --> 00:34:09,096
- estaré allí
- Y de regreso en poco tiempo.

898
00:34:09,163 --> 00:34:10,464
¿Estarás allí?

899
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
- Estaré allí primero
- Y traerlo de vuelta

900
00:34:11,866 --> 00:34:13,634
- incluso antes de ti
- Acércate.

901
00:34:13,701 --> 00:34:15,336
¿Oh sí?

902
00:34:16,637 --> 00:34:18,339
puedo

903
00:34:18,340 --> 00:34:20,041
Hay que repensar la tenencia.

904
00:34:28,549 --> 00:34:30,017
(CHARLA DE KRYPTOMITA

905
00:34:30,018 --> 00:34:31,485
POR TELÉFONO)

906
00:34:31,552 --> 00:34:32,987
Sí, sí, muy bien.

907
00:34:33,054 --> 00:34:35,122
- Reunir un equipo
- Y tráemelo de vuelta.

908
00:34:35,189 --> 00:34:36,374
debe ser poderoso

909
00:34:36,375 --> 00:34:37,558
si el destino lo quiere,

910
00:34:37,658 --> 00:34:39,627
- lo que significa
- Lo necesito primero.

911
00:34:41,028 --> 00:34:42,563
- Ah, nada.
- Estamos en una excursión.

912
00:34:44,165 --> 00:34:46,067
- Sí. quiero decir,
- Todo va bien.

913
00:34:46,167 --> 00:34:47,468
Agradezco que preguntes.

914
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
Salmón, tal vez

915
00:34:50,422 --> 00:34:51,839
con unos espárragos.

916
00:34:51,906 --> 00:34:54,575
- Bueno, no entiendes
- Dónde estoy por comer mal.

917
00:34:54,675 --> 00:34:56,711
Demasiado gracioso.

918
00:34:56,811 --> 00:34:57,978
¡Estamos aquí!

919
00:35:08,155 --> 00:35:09,256
¡Muy bien, señoras!

920
00:35:09,357 --> 00:35:10,591
El tiempo corre.

921
00:35:10,691 --> 00:35:12,059
Muéstranos lo que tienes.

922
00:35:13,494 --> 00:35:14,495
Hiedra.

923
00:35:25,106 --> 00:35:26,207
Comprobaré el perímetro.

924
00:35:31,445 --> 00:35:33,414
Hola, Jack.

925
00:35:33,514 --> 00:35:34,899
Uh, mi hija tiene

926
00:35:34,900 --> 00:35:36,283
Esta canción se quedó grabada en mi cabeza.

927
00:35:36,384 --> 00:35:37,852
Ah, sí, ¿cuál?

928
00:35:37,918 --> 00:35:39,553
Uf, ya sabes.

929
00:35:39,620 --> 00:35:41,038
<i>♪ Ponte la capa</i>

930
00:35:41,039 --> 00:35:42,456
<i>Y tomemos vuelo</i>

931
00:35:42,556 --> 00:35:43,624
<i>♪ Puedes hacer... ♪</i>

932
00:35:43,724 --> 00:35:45,626
- Ah, sí.
- ¡Odio esa canción!

933
00:35:55,269 --> 00:35:56,704
Perímetro libre de malezas.

934
00:35:56,771 --> 00:35:58,139
Bien. Vamos.

935
00:36:03,144 --> 00:36:04,645
Entonces, ¿puedes hacerlo?

936
00:36:04,745 --> 00:36:07,314
¡Por favor! Soy Catwoman.

937
00:36:12,586 --> 00:36:14,789
Después de usted.

938
00:36:21,095 --> 00:36:23,330
¡Vaya! este lugar es mas grande

939
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
que el armario de Giganta.

940
00:36:25,499 --> 00:36:26,584
como vamos

941
00:36:26,585 --> 00:36:27,668
para encontrar esta cosa?

942
00:36:27,768 --> 00:36:29,453
Partir.

943
00:36:27,768 --> 00:36:31,138
toma esa fila.

944
00:36:29,454 --> 00:36:31,138
Harley, escarcha,

945
00:36:31,238 --> 00:36:32,256
Hiedra, Catwoman,

946
00:36:32,257 --> 00:36:33,274
toma ese.

947
00:36:33,340 --> 00:36:35,009
Linterna Verde, Contragolpe

948
00:36:35,010 --> 00:36:36,677
y me quedo con el último.

949
00:36:36,777 --> 00:36:38,396
Y señoras, nunca dijeron

950
00:36:38,397 --> 00:36:40,014
tenemos que ser amables.

951
00:36:40,114 --> 00:36:41,549
¡Oh! estaba esperando

952
00:36:41,550 --> 00:36:42,983
Dirías eso.

953
00:36:49,123 --> 00:36:50,825
No. Aquí no.

954
00:36:51,992 --> 00:36:53,027
<i>¡Aquí tampoco!</i>

955
00:36:53,127 --> 00:36:54,212
esto va

956
00:36:54,213 --> 00:36:55,296
tomar para siempre.

957
00:36:58,966 --> 00:37:00,818
Ooh, mira quién decidió

958
00:37:00,819 --> 00:37:02,670
para arruinar la fiesta.

959
00:37:02,770 --> 00:37:04,438
- Esto no es
- Una fiesta, Harley.

960
00:37:04,505 --> 00:37:06,023
estas siendo usado

961
00:37:04,505 --> 00:37:07,541
¡Para cometer crímenes!

962
00:37:06,024 --> 00:37:07,541
por tu nueva escuela

963
00:37:07,641 --> 00:37:08,993
Suena como el de Supergirl

964
00:37:08,994 --> 00:37:10,344
un poco celoso

965
00:37:10,444 --> 00:37:11,579
que Cadmo nos pidió

966
00:37:11,580 --> 00:37:12,713
para ayudarlos

967
00:37:12,813 --> 00:37:14,181
y no ella.

968
00:37:14,281 --> 00:37:15,649
- creo
- Tienes razón, Harley.

969
00:37:15,716 --> 00:37:16,968
¿Y qué hacemos?

970
00:37:16,969 --> 00:37:18,219
¿A los tipos celosos?

971
00:37:18,319 --> 00:37:19,320
¡Aplastalos!

972
00:37:19,386 --> 00:37:20,788
Harley, soy a prueba de balas.

973
00:37:20,855 --> 00:37:21,989
¿Qué es un mazo?

974
00:37:21,990 --> 00:37:23,123
vas a hacer?

975
00:37:23,190 --> 00:37:24,492
Distraerte.

976
00:37:26,627 --> 00:37:28,462
- Oh, ¿podrías?
- ¿Mira eso?

977
00:37:28,529 --> 00:37:30,548
Golpeando a Supergirl

978
00:37:28,529 --> 00:37:32,566
¡un montón de tiempo!

979
00:37:30,549 --> 00:37:32,566
totalmente nos salvará

980
00:37:35,236 --> 00:37:37,004
Esto es fantástico para los gatitos.

981
00:37:37,071 --> 00:37:38,606
¿Cuándo fue la última vez?

982
00:37:37,071 --> 00:37:40,140
fuera de nuestra jaula?

983
00:37:38,607 --> 00:37:40,140
Super Hero High nos dejó

984
00:37:41,675 --> 00:37:43,520
- vas a gastar
- Mucho tiempo en una jaula.

985
00:37:43,544 --> 00:37:45,312
- si no te detienes
- Lo que estás haciendo.

986
00:37:45,379 --> 00:37:46,547
Bueno, ¿no es así?

987
00:37:46,548 --> 00:37:47,715
el caballero muñeca

988
00:37:47,815 --> 00:37:49,216
Ven a arruinar nuestra diversión.

989
00:37:49,316 --> 00:37:51,585
- ¿No tienes clases?
- ¿Se supone que deberías estar dentro?

990
00:37:51,685 --> 00:37:52,937
El director Waller frunce el ceño.

991
00:37:52,938 --> 00:37:54,188
sobre el ausentismo escolar.

992
00:37:54,255 --> 00:37:55,540
Y la policía frunce el ceño

993
00:37:55,541 --> 00:37:56,824
sobre allanamiento de morada

994
00:37:56,891 --> 00:37:58,893
lo que estás haciendo ahora mismo.

995
00:37:58,993 --> 00:38:00,128
lo se

996
00:38:00,129 --> 00:38:01,262
allanamiento de morada.

997
00:38:01,362 --> 00:38:02,530
- Y por eso
- Suceder

998
00:38:02,596 --> 00:38:04,098
- tendríamos que
- No ser invitado.

999
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Pero lo somos,

1000
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
y estás en nuestro camino.

1001
00:38:06,767 --> 00:38:08,269
¡No! ¡Estás siendo utilizado!

1002
00:38:08,369 --> 00:38:09,437
en realidad es lena

1003
00:38:09,438 --> 00:38:10,504
¿Quién está detrás de esto?

1004
00:38:10,571 --> 00:38:11,772
Fuera del camino, Batichica.

1005
00:38:24,852 --> 00:38:25,853
¡No!

1006
00:38:27,555 --> 00:38:29,056
¿Algo todavía?

1007
00:38:29,123 --> 00:38:30,433
<i>- Lo único</i>
<i>- Vas a encontrar</i>

1008
00:38:30,457 --> 00:38:31,701
- en esas cajas está
- Problemas, guepardo.

1009
00:38:31,725 --> 00:38:32,893
<i>¡Mujer Maravilla!</i>

1010
00:38:32,960 --> 00:38:34,295
- Ven a probar
- Y traernos de vuelta

1011
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
- entonces tienes a alguien
- ¿Para jugar un papel secundario?

1012
00:38:36,297 --> 00:38:38,542
- El segundo violín es - En realidad un
parte importante - de una orquesta.

1013
00:38:38,566 --> 00:38:39,817
¡Pero no! Eso no es

1014
00:38:39,818 --> 00:38:41,068
lo que estoy haciendo.

1015
00:38:41,135 --> 00:38:42,469
Lena Luthor te está utilizando.

1016
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
- todos ustedes,
- ¡Robar para ella!

1017
00:38:44,605 --> 00:38:45,606
¿Tiene alguna prueba?

1018
00:38:45,706 --> 00:38:47,141
Algunos recibos bancarios y...

1019
00:38:47,241 --> 00:38:49,777
- ¡Basta de hablar! esto es
- Obviamente parte de la prueba.

1020
00:38:54,248 --> 00:38:55,282
¡La tengo!

1021
00:38:55,382 --> 00:38:57,217
- Linterna Verde,
- Haz algo.

1022
00:39:01,822 --> 00:39:03,290
¡Oh! Lo siento.

1023
00:39:14,101 --> 00:39:15,235
Aquí, déjame ayudarte.

1024
00:39:17,738 --> 00:39:19,440
¡Linterna Verde, no!

1025
00:39:19,506 --> 00:39:20,841
Esto no ayuda.

1026
00:39:24,578 --> 00:39:26,981
Ahora, ríndete en silencio o...

1027
00:39:33,120 --> 00:39:34,121
¡Allí!

1028
00:39:35,990 --> 00:39:38,592
¡Me encantan unas capas!

1029
00:39:38,659 --> 00:39:40,194
Catwoman, ¡atención!

1030
00:39:44,632 --> 00:39:45,833
Y eso es todo, equipo.

1031
00:39:45,834 --> 00:39:47,034
¡De vuelta al autobús!

1032
00:39:47,134 --> 00:39:48,869
¡Guepardo, no lo hagas!

1033
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
Lo siento, mujer equivocada.

1034
00:39:50,371 --> 00:39:52,006
Eso se llama estrategia.

1035
00:39:52,106 --> 00:39:53,357
Tal vez pueda prestarte

1036
00:39:53,358 --> 00:39:54,608
un libro sobre ello alguna vez.

1037
00:40:03,350 --> 00:40:04,885
Maravilloso.

1038
00:40:04,985 --> 00:40:06,020
ustedes chicas son

1039
00:40:06,021 --> 00:40:07,054
todos obteniendo una A.

1040
00:40:07,154 --> 00:40:09,356
¡Sí!

1041
00:40:09,456 --> 00:40:10,457
¡Trabajamos en equipo!

1042
00:40:13,360 --> 00:40:15,329
¡Hurra!

1043
00:40:15,396 --> 00:40:16,564
Eso no funcionó en absoluto

1044
00:40:16,565 --> 00:40:17,731
como lo planeamos.

1045
00:40:17,831 --> 00:40:18,999
- tienes
- Admitirlo, sin embargo,

1046
00:40:19,066 --> 00:40:20,644
- esta escuela debe ser
- Hacer algo bien

1047
00:40:20,668 --> 00:40:22,687
porque han conseguido

1048
00:40:22,688 --> 00:40:24,705
mucho mejor!

1049
00:40:24,805 --> 00:40:26,907
¿Qué? ¿Es este uno de esos?

1050
00:40:24,805 --> 00:40:29,009
¿Tiempos no apropiados? Lo siento.

1051
00:40:26,908 --> 00:40:29,009
diciendo algo

1052
00:40:35,015 --> 00:40:36,467
Parece que viene Katana

1053
00:40:36,468 --> 00:40:37,918
en segundo lugar.

1054
00:40:38,018 --> 00:40:39,053
De nuevo.

1055
00:40:40,354 --> 00:40:41,355
¿Qué?

1056
00:40:44,258 --> 00:40:45,993
El último en llegar

1057
00:40:45,994 --> 00:40:47,728
¡Es un dron, Bumblebee!

1058
00:40:56,370 --> 00:40:57,404
Parece que hace calor.

1059
00:40:57,504 --> 00:40:58,622
Sí. Nuestro último,

1060
00:40:58,623 --> 00:40:59,740
Apuesto.

1061
00:40:59,840 --> 00:41:01,075
- Será mejor que
- Créelo.

1062
00:41:06,513 --> 00:41:07,931
Paso atrás.

1063
00:41:06,513 --> 00:41:09,349
toma una foto.

1064
00:41:07,932 --> 00:41:09,349
Deja que una mujer de verdad

1065
00:41:13,554 --> 00:41:14,839
Entonces, ¿cuándo

1066
00:41:14,840 --> 00:41:16,123
aparece esta mujer real?

1067
00:41:16,223 --> 00:41:17,458
Ja ja ja.

1068
00:41:17,558 --> 00:41:19,059
- Tal vez necesitemos
- Una palabra especial.

1069
00:41:19,126 --> 00:41:20,461
Algún tipo de llave

1070
00:41:20,462 --> 00:41:21,795
para desbloquear la puerta.

1071
00:41:21,895 --> 00:41:23,030
¡Espera ahí!

1072
00:41:24,064 --> 00:41:25,299
¿Qué dice?

1073
00:41:25,399 --> 00:41:27,401
- Solo obtuve una C
- En Jeroglíficos antiguos.

1074
00:41:27,468 --> 00:41:29,053
¿Una C?

1075
00:41:29,054 --> 00:41:30,637
Obtuve una C.

1076
00:41:30,738 --> 00:41:32,539
parece decir

1077
00:41:32,606 --> 00:41:35,109
<i>"Cuidado abajo."</i>

1078
00:41:35,209 --> 00:41:36,494
¿Cuidado a continuación?

1079
00:41:36,495 --> 00:41:37,778
Eso es raro.

1080
00:41:46,220 --> 00:41:47,621
Eso estuvo cerca.

1081
00:41:47,721 --> 00:41:49,006
Sí.

1082
00:41:49,007 --> 00:41:50,290
Gracias por salvarme.

1083
00:41:50,390 --> 00:41:51,458
¡Por supuesto!

1084
00:41:51,558 --> 00:41:52,693
Uno a cero,

1085
00:41:52,694 --> 00:41:53,827
mi ventaja.

1086
00:42:03,237 --> 00:42:04,238
¡Estar atento!

1087
00:42:05,939 --> 00:42:08,609
Gracias.

1088
00:42:11,779 --> 00:42:13,747
<i>- Obviamente,</i>
<i>- Las cosas no salieron tan bien.</i>

1089
00:42:13,814 --> 00:42:15,149
<i>Pero tenemos un plan.</i>

1090
00:42:15,249 --> 00:42:16,984
<i>- Si puedes conseguir
- Las chicas solas</i>

1091
00:42:17,084 --> 00:42:19,453
<i>- y uno por uno dígales
- Sobre Lena como propietaria de la escuela,</i>

1092
00:42:19,520 --> 00:42:20,921
<i>Tal vez escuchen razones.</i>

1093
00:42:20,988 --> 00:42:22,456
Eh... Claro.

1094
00:42:22,523 --> 00:42:23,941
Pero tal vez ahora no lo sea

1095
00:42:23,942 --> 00:42:25,359
el mejor momento para eso.

1096
00:42:28,796 --> 00:42:30,798
¡Acabamos de vencer a Supergirl!

1097
00:42:30,864 --> 00:42:32,533
Acabamos de vencer a Wonder Woman.

1098
00:42:32,633 --> 00:42:35,769
¡Acabamos de vencer a Batgirl! ¡Vaya!

1099
00:42:37,137 --> 00:42:38,639
Muy impresionante.

1100
00:42:38,705 --> 00:42:39,857
parece que

1101
00:42:38,705 --> 00:42:41,008
ha mejorado

1102
00:42:39,858 --> 00:42:41,008
tu poco tiempo aquí

1103
00:42:41,108 --> 00:42:42,643
tus habilidades dramáticamente.

1104
00:42:42,709 --> 00:42:44,128
Pero aquí en Uber High,

1105
00:42:44,129 --> 00:42:45,546
No nos dormimos en los laureles.

1106
00:42:45,646 --> 00:42:46,764
No. Hay

1107
00:42:46,765 --> 00:42:47,881
todavía hay más por hacer.

1108
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
¿Es eso...?

1109
00:42:50,450 --> 00:42:52,052
- ...la Roca
- ¿De la Eternidad?

1110
00:42:52,152 --> 00:42:53,453
¿La Roca de la Eternidad?

1111
00:42:53,520 --> 00:42:54,888
La Roca de la Eternidad.

1112
00:42:54,988 --> 00:42:56,857
- Y colocado profundamente
- En las entrañas...

1113
00:42:56,957 --> 00:42:59,726
¿Intestinos?

1114
00:42:59,827 --> 00:43:01,979
Vamos. ¿Intestinos?

1115
00:43:01,980 --> 00:43:04,131
¿En serio? ¡Es gracioso!

1116
00:43:07,067 --> 00:43:08,569
¡Intestinos!

1117
00:43:13,692 --> 00:43:14,975
Como estaba diciendo,

1118
00:43:15,042 --> 00:43:16,243
en lo profundo de las entrañas...

1119
00:43:17,544 --> 00:43:19,580
- En la guarida
- De los antiguos magos

1120
00:43:19,680 --> 00:43:21,315
Sienta siete estatuas.

1121
00:43:21,381 --> 00:43:22,599
<i>Cada estatua guarda</i>

1122
00:43:22,600 --> 00:43:23,817
<i>una piedra mágica</i>

1123
00:43:23,884 --> 00:43:25,619
<i>que podría ser peligroso</i>

1124
00:43:25,620 --> 00:43:27,354
<i>en las manos equivocadas.</i>

1125
00:43:27,421 --> 00:43:28,822
<i>Sí, ¿Linterna Verde?</i>

1126
00:43:28,889 --> 00:43:30,107
¿Me estás diciendo?

1127
00:43:30,108 --> 00:43:31,325
vamos a irrumpir

1128
00:43:31,391 --> 00:43:32,793
un viejo y poderoso mago

1129
00:43:32,794 --> 00:43:34,194
sala de estar

1130
00:43:34,261 --> 00:43:35,529
¿para qué?

1131
00:43:35,596 --> 00:43:37,664
- ¿Nos quiere?
- ¿Para poner a prueba también su seguridad?

1132
00:43:37,731 --> 00:43:39,166
Buena pregunta.

1133
00:43:39,233 --> 00:43:41,411
- La realidad es que tenemos
- Buena información que sugiere

1134
00:43:41,435 --> 00:43:43,187
el mago de hecho tiene

1135
00:43:43,188 --> 00:43:44,938
se volvió malvado.

1136
00:43:47,875 --> 00:43:48,993
¡Vamos, vamos!

1137
00:43:48,994 --> 00:43:50,110
Eso no puede ser verdad.

1138
00:43:50,210 --> 00:43:51,378
Con estas joyas,

1139
00:43:51,445 --> 00:43:53,513
- él podrá irse
- La Roca de la Eternidad

1140
00:43:53,580 --> 00:43:55,249
y dominar el mundo.

1141
00:43:55,349 --> 00:43:57,417
<i>Pero sólo si ustedes, chicas, lo dejan.</i>

1142
00:43:57,517 --> 00:43:58,902
Pero ya sabes, si piensas

1143
00:43:58,903 --> 00:44:00,287
necesitas algunas clases más

1144
00:44:00,387 --> 00:44:01,588
en ser un héroe,

1145
00:44:01,688 --> 00:44:03,857
- en lugar de simplemente salir
- Y siendo uno,

1146
00:44:03,924 --> 00:44:06,393
- Conozco una escuela al otro lado de la ciudad.
- Eso puede ayudar.

1147
00:44:07,594 --> 00:44:08,679
Puedes contar con nosotros,

1148
00:44:08,680 --> 00:44:09,763
Director más alto.

1149
00:44:09,863 --> 00:44:11,064
¿No puede, señoras?

1150
00:44:15,068 --> 00:44:17,304
Bien. Sabía que podía.

1151
00:44:17,404 --> 00:44:18,639
Muy bien, Uber High.

1152
00:44:18,640 --> 00:44:19,873
¡Ponerse en marcha!

1153
00:44:22,542 --> 00:44:23,810
Guepardo, ¿puedo hablar?

1154
00:44:23,811 --> 00:44:25,078
contigo por un minuto?

1155
00:44:25,145 --> 00:44:26,146
Seguro.

1156
00:44:28,248 --> 00:44:30,384
¿Qué tal aquí?

1157
00:44:30,450 --> 00:44:32,102
<i>Se busca... Se busca...</i>

1158
00:44:32,103 --> 00:44:33,754
<i>Para hablar.</i>

1159
00:44:33,820 --> 00:44:36,290
- Hay demasiada interferencia
- En la sala de ordenadores.

1160
00:44:36,390 --> 00:44:37,991
- no puedo mantener
- Nuestra conexión.

1161
00:44:39,559 --> 00:44:40,594
La hemos perdido.

1162
00:44:41,495 --> 00:44:42,796
Escucha, guepardo,

1163
00:44:42,896 --> 00:44:44,598
- He estado en contacto
- Con la Mujer Maravilla,

1164
00:44:44,665 --> 00:44:45,716
Superchica y Bati-chica

1165
00:44:45,717 --> 00:44:46,767
todo este tiempo.

1166
00:44:46,833 --> 00:44:47,968
¡Tenían razón!

1167
00:44:48,068 --> 00:44:49,803
- Esta escuela es
- Comprado y pagado

1168
00:44:49,903 --> 00:44:51,171
por Lena Luthor.

1169
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
- Creemos que ella es
- Usando a todos

1170
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
para conseguir este artefacto

1171
00:44:53,758 --> 00:44:54,841
para poder...

1172
00:44:54,942 --> 00:44:56,843
- Bueno, nosotros no
- Sepa por qué todavía.

1173
00:44:56,944 --> 00:44:59,012
- Pero en general,
- Coleccionas artefactos antiguos.

1174
00:44:59,112 --> 00:45:00,681
para gobernar el mundo.

1175
00:45:00,781 --> 00:45:01,982
Así que mi dinero está en eso.

1176
00:45:04,117 --> 00:45:06,119
Entonces ella tenía razón.

1177
00:45:06,186 --> 00:45:08,989
¿Quién tenía razón?

1178
00:45:09,089 --> 00:45:10,524
Una linterna verde

1179
00:45:10,525 --> 00:45:11,959
de principio a fin.

1180
00:45:13,260 --> 00:45:15,195
¿Lo sabías? ¡No!

1181
00:45:15,295 --> 00:45:16,496
- Estás siendo
- Lavado de cerebro.

1182
00:45:16,596 --> 00:45:17,698
Debes serlo.

1183
00:45:17,798 --> 00:45:19,199
- No hay manera
- Tú harías esto.

1184
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- El guepardo tiene
- Ven a darte cuenta

1185
00:45:20,701 --> 00:45:22,169
ese heroísmo es

1186
00:45:20,701 --> 00:45:23,637
por tonto.

1187
00:45:22,170 --> 00:45:23,637
solo otra palabra

1188
00:45:25,005 --> 00:45:27,040
¡Lena! ¡Lo sabía!

1189
00:45:27,140 --> 00:45:28,642
Bueno, en realidad Batgirl lo sabía.

1190
00:45:28,709 --> 00:45:30,586
- Pero ella es súper inteligente.
- Entonces le creí totalmente.

1191
00:45:30,610 --> 00:45:32,079
Sí. demasiado inteligente

1192
00:45:32,080 --> 00:45:33,547
por tu propio bien.

1193
00:45:33,647 --> 00:45:34,715
Así es.

1194
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
- De hecho, mis amigos
- están viendo

1195
00:45:36,383 --> 00:45:38,652
- todo lo que está pasando
- Mientras hablamos.

1196
00:45:38,719 --> 00:45:40,020
- Ellos irán
- A las autoridades

1197
00:45:40,120 --> 00:45:42,022
- y pronto lo estarás
- Tras las rejas.

1198
00:45:42,122 --> 00:45:45,158
Oh, querida.

1199
00:45:45,225 --> 00:45:46,526
- deduje
- Estabas trabajando

1200
00:45:46,626 --> 00:45:48,161
para los super felices

1201
00:45:48,162 --> 00:45:49,696
Chicas divertidas todo este tiempo.

1202
00:45:49,796 --> 00:45:51,374
- De hecho, me imagino
- Que llevas puesto

1203
00:45:51,398 --> 00:45:52,976
- algún tipo de dispositivo de comunicación
- En tu bolso

1204
00:45:53,000 --> 00:45:54,301
en este mismo minuto.

1205
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
¿Un auricular?

1206
00:45:55,836 --> 00:45:57,204
Tal vez un estado del arte

1207
00:45:57,205 --> 00:45:58,572
cámara de contacto?

1208
00:46:00,040 --> 00:46:01,275
¿Por qué crees que

1209
00:46:00,040 --> 00:46:02,509
en esta habitación?

1210
00:46:01,276 --> 00:46:02,509
El guepardo te guió

1211
00:46:02,576 --> 00:46:04,144
- Hay
- Un campo electromagnético

1212
00:46:04,211 --> 00:46:06,113
eso no permitirá

1213
00:46:06,114 --> 00:46:08,015
cualquier señal dentro o fuera.

1214
00:46:08,081 --> 00:46:09,383
tengo miedo

1215
00:46:09,384 --> 00:46:10,684
estás solo.

1216
00:46:10,751 --> 00:46:13,153
¿A mí? ¿Contra ustedes dos?

1217
00:46:13,220 --> 00:46:14,821
Necesitas mejores probabilidades.

1218
00:46:14,888 --> 00:46:16,823
Lo hacemos. Chicos.

1219
00:46:17,991 --> 00:46:19,493
Mis kryptomitas amarillas tienden

1220
00:46:19,559 --> 00:46:21,061
sacar a relucir

1221
00:46:21,062 --> 00:46:22,562
mucho miedo en la gente.

1222
00:46:22,662 --> 00:46:24,231
- me imagino
- Un poco de miedo no lo es.

1223
00:46:24,331 --> 00:46:25,416
un problema para alguien

1224
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
como usted mismo.

1225
00:46:26,566 --> 00:46:28,869
¿Lo es, Linterna Verde?

1226
00:46:30,437 --> 00:46:31,872
No puedo ver nada.

1227
00:46:32,606 --> 00:46:34,341
Creo... ¡Sí!

1228
00:46:34,408 --> 00:46:36,168
<i>- Hay una luz
- ¡Al final del túnel!</i>

1229
00:46:40,947 --> 00:46:42,015
¡Guau!

1230
00:46:45,952 --> 00:46:47,054
¡Ahí está!

1231
00:46:48,555 --> 00:46:50,057
<i>¡El collar de Wotan!</i>

1232
00:46:52,059 --> 00:46:53,760
- Oh, no, no lo haces.
- ¡Lo entiendo!

1233
00:46:58,465 --> 00:47:00,133
No es una posibilidad, Katana.

1234
00:47:15,816 --> 00:47:17,617
- Déjame adivinar,
- Nos seguiste hasta aquí.

1235
00:47:19,152 --> 00:47:21,455
¿Para conseguir el collar?

1236
00:47:21,555 --> 00:47:23,457
- Tendremos que hacerlo.
- Peleamos, ¿no?

1237
00:47:25,158 --> 00:47:26,710
Apuesto que puedo vencer

1238
00:47:26,711 --> 00:47:28,261
más que tú.

1239
00:47:34,101 --> 00:47:35,569
Todos están mirando.

1240
00:47:35,635 --> 00:47:36,703
¿Estás seguro de que estamos?

1241
00:47:36,704 --> 00:47:37,771
en el lugar correcto?

1242
00:47:37,838 --> 00:47:39,289
Sí. Según mi información

1243
00:47:39,290 --> 00:47:40,740
esta es la parada.

1244
00:47:40,807 --> 00:47:41,908
solo tenemos que esperar

1245
00:47:41,909 --> 00:47:43,009
aquí para el tren S.

1246
00:47:55,322 --> 00:47:56,623
¡Todos a bordo!

1247
00:47:56,690 --> 00:47:58,634
- ¿Cuánto tiempo crees?
- ¿Se necesita para llegar a esta roca?

1248
00:47:58,658 --> 00:47:59,759
En esta cosa,

1249
00:47:59,826 --> 00:48:01,361
probablemente una eternidad.

1250
00:48:05,632 --> 00:48:07,667
no me di cuenta

1251
00:48:07,767 --> 00:48:09,469
era un tren bala.

1252
00:48:09,536 --> 00:48:11,438
- Y dicen
- El transporte público es lento.

1253
00:48:13,340 --> 00:48:14,774
- Linterna Verde,
- ¿Eres tú?

1254
00:48:14,841 --> 00:48:16,710
- Te perdimos - Por un tiempo.
- ¿Estás bien?

1255
00:48:16,810 --> 00:48:17,961
<i>Lo siento, creo</i>

1256
00:48:16,810 --> 00:48:19,112
<i>La conexión.</i>

1257
00:48:17,962 --> 00:48:19,112
<i>algo...</i>

1258
00:48:19,179 --> 00:48:20,614
<i>- Debería ser
- Ahora mejor.</i>

1259
00:48:20,680 --> 00:48:22,291
- Uh, todavía no lo estoy
- Obtener una señal de cámara.

1260
00:48:22,315 --> 00:48:24,217
¿Dónde estás?

1261
00:48:24,317 --> 00:48:25,986
<i>- He convencido
- Varias de las chicas</i>

1262
00:48:26,052 --> 00:48:27,387
<i>Lena está detrás de todo.</i>

1263
00:48:27,487 --> 00:48:29,298
<i>- Si te das prisa, podemos
- Derribarla juntos.</i>

1264
00:48:49,342 --> 00:48:50,510
¡Está bien!

1265
00:48:50,577 --> 00:48:52,245
¡Tiempo de súper paliza!

1266
00:48:52,345 --> 00:48:54,214
- Vamos, chicas.
- Vamos.

1267
00:49:02,355 --> 00:49:04,224
- Estamos aquí.
- ¿Dónde estás?

1268
00:49:04,324 --> 00:49:06,159
<i>Por encima de ti.</i>

1269
00:49:06,226 --> 00:49:07,227
muy bueno de tu parte

1270
00:49:07,228 --> 00:49:08,228
para unirse a nosotros.

1271
00:49:08,328 --> 00:49:09,713
¡Lena! ¿Qué has hecho?

1272
00:49:09,714 --> 00:49:11,097
¿Con Linterna Verde?

1273
00:49:11,198 --> 00:49:13,050
lo descubrirás

1274
00:49:13,051 --> 00:49:14,901
muy pronto. ¡Reacción!

1275
00:49:22,876 --> 00:49:24,578
¿Eh? ¿Guepardo?

1276
00:49:26,880 --> 00:49:28,381
¡La puerta!

1277
00:49:28,448 --> 00:49:29,599
realmente tenemos

1278
00:49:28,448 --> 00:49:30,750
más cuidadoso.

1279
00:49:29,600 --> 00:49:30,750
para empezar a ser

1280
00:49:30,850 --> 00:49:32,118
- tu puedes
- Di eso de nuevo.

1281
00:49:32,219 --> 00:49:33,670
realmente tenemos

1282
00:49:32,219 --> 00:49:35,121
más cuidadoso.

1283
00:49:33,671 --> 00:49:35,121
para empezar a ser

1284
00:49:35,222 --> 00:49:36,473
es solo una figura

1285
00:49:36,474 --> 00:49:37,724
del habla, Supergirl.

1286
00:49:37,791 --> 00:49:39,226
Oh.

1287
00:49:39,292 --> 00:49:40,677
Espera, si Lena fuera

1288
00:49:39,292 --> 00:49:42,062
linterna verde,

1289
00:49:40,678 --> 00:49:42,062
hacerse pasar por

1290
00:49:42,128 --> 00:49:43,930
- entonces ¿dónde está?
- ¿Linterna Verde?

1291
00:49:45,131 --> 00:49:46,766
Justo aquí.

1292
00:49:48,134 --> 00:49:49,536
¡Linterna Verde!

1293
00:49:51,371 --> 00:49:52,372
¿Estás bien?

1294
00:49:52,439 --> 00:49:53,974
Creo que sí.

1295
00:49:54,074 --> 00:49:55,909
Cheetah estaba ayudando a Lena.

1296
00:49:55,976 --> 00:49:57,111
ella usó

1297
00:49:57,112 --> 00:49:58,245
estos kriptomitas.

1298
00:49:58,311 --> 00:49:59,880
Ellos venían detrás de mí

1299
00:49:59,881 --> 00:50:01,448
cuando debí haberme desmayado.

1300
00:50:01,548 --> 00:50:02,749
Lavado de cerebro.

1301
00:50:02,816 --> 00:50:04,017
Eh, no lo sé.

1302
00:50:04,018 --> 00:50:05,218
Parecía un guepardo.

1303
00:50:05,285 --> 00:50:07,487
- Bueno, excepto por todo.
- Conduciéndonos-a-una-trampa.

1304
00:50:07,587 --> 00:50:08,789
Estoy seguro de que ella no lo sabe.

1305
00:50:08,790 --> 00:50:09,990
lo que ella está haciendo.

1306
00:50:10,090 --> 00:50:11,891
ella no siempre es amable

1307
00:50:11,958 --> 00:50:13,627
pero ella nunca se volvería malvada.

1308
00:50:13,727 --> 00:50:14,862
nunca lo sabremos

1309
00:50:13,727 --> 00:50:15,996
sal de aquí.

1310
00:50:14,863 --> 00:50:15,996
a menos que podamos

1311
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
Tienes razón, Jess.

1312
00:50:17,497 --> 00:50:18,808
- Tomará más de
- Un par de ladrillos

1313
00:50:18,832 --> 00:50:20,834
- para mantenernos
- Contenido. Superchica.

1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,219
Un agujero en la pared

1315
00:50:22,220 --> 00:50:23,503
subiendo!

1316
00:50:25,772 --> 00:50:27,340
¿Qué acaba de pasar?

1317
00:50:27,440 --> 00:50:28,808
lo unico

1318
00:50:27,440 --> 00:50:30,176
un puñetazo de Supergirl.

1319
00:50:28,809 --> 00:50:30,176
eso podría parar

1320
00:50:30,277 --> 00:50:31,311
Magia.

1321
00:50:31,411 --> 00:50:32,679
Lo cual tendría sentido.

1322
00:50:32,779 --> 00:50:34,064
Todo este lugar es

1323
00:50:34,065 --> 00:50:35,348
una especie de central mágica.

1324
00:50:35,448 --> 00:50:36,816
- No pude entender
- Ese fuera

1325
00:50:36,916 --> 00:50:38,418
- antes de golpear
- ¿La pared?

1326
00:50:38,485 --> 00:50:40,420
Lo siento.

1327
00:50:40,487 --> 00:50:42,422
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1328
00:51:01,474 --> 00:51:02,876
¿Dónde están?

1329
00:51:02,976 --> 00:51:04,878
Estamos aquí.

1330
00:51:04,978 --> 00:51:06,596
solo cuidándome

1331
00:51:06,597 --> 00:51:08,214
de un pequeño asunto pendiente.

1332
00:51:08,315 --> 00:51:10,617
¿Asuntos pendientes? ¿Aquí?

1333
00:51:10,684 --> 00:51:11,785
No importa.

1334
00:51:11,786 --> 00:51:12,886
lo que importa es

1335
00:51:12,986 --> 00:51:14,604
que las joyas

1336
00:51:12,986 --> 00:51:16,222
están ahí.

1337
00:51:14,605 --> 00:51:16,222
que estamos buscando

1338
00:51:16,323 --> 00:51:17,763
- Sólo necesitamos
- Para recuperar las gemas.

1339
00:51:17,791 --> 00:51:19,559
- sin ese viejo
- vernos

1340
00:51:19,659 --> 00:51:20,960
<i>y lo habremos conseguido.</i>

1341
00:51:22,780 --> 00:51:24,531
el dragón.

1342
00:51:24,631 --> 00:51:25,882
no creo

1343
00:51:25,883 --> 00:51:27,133
eso será un problema.

1344
00:51:27,200 --> 00:51:28,368
eso no puede tener

1345
00:51:28,369 --> 00:51:29,536
buen soporte lumbar.

1346
00:51:29,636 --> 00:51:31,671
- Si se supone que este tipo
- Ser tan inteligente

1347
00:51:31,738 --> 00:51:32,989
¿Por qué hay un ladrillo gigante?

1348
00:51:32,990 --> 00:51:34,240
colgando sobre su cabeza?

1349
00:51:34,341 --> 00:51:35,909
<i>Creo que es simbólico.</i>

1350
00:51:36,009 --> 00:51:37,877
- ¿En serio? mira
- Para mí es como granito.

1351
00:51:37,977 --> 00:51:39,079
Shh. nosotros no

1352
00:51:39,080 --> 00:51:40,180
Quiero que nos escuche.

1353
00:51:41,247 --> 00:51:43,550
Oh, la naturaleza llama.

1354
00:51:43,650 --> 00:51:45,152
No debería haber tenido

1355
00:51:43,650 --> 00:51:46,653
antes de acostarse.

1356
00:51:45,153 --> 00:51:46,653
ese segundo vaso

1357
00:51:47,754 --> 00:51:49,189
Date prisa, antes de que regrese.

1358
00:52:01,568 --> 00:52:03,269
<i>Perdóneme.</i>

1359
00:52:03,370 --> 00:52:04,538
Ooh, a menos que eso fuera

1360
00:52:04,539 --> 00:52:05,705
el sonido del trueno

1361
00:52:05,772 --> 00:52:06,990
Creo que va a

1362
00:52:06,991 --> 00:52:08,208
estar allí un rato.

1363
00:52:11,077 --> 00:52:12,662
Ooh, en realidad es

1364
00:52:12,663 --> 00:52:14,247
¡Qué lindo!

1365
00:52:14,347 --> 00:52:15,382
Vamos, Harley.

1366
00:52:21,287 --> 00:52:22,455
Allá. eso no fue

1367
00:52:22,456 --> 00:52:23,623
tan duro.

1368
00:52:33,299 --> 00:52:34,734
¡Correr! ¡Más rápido!

1369
00:52:44,878 --> 00:52:46,212
- Tenemos
- A qué vinimos.

1370
00:52:46,279 --> 00:52:47,614
Ahora vámonos.

1371
00:52:47,714 --> 00:52:48,782
¡Vamos, contragolpe!

1372
00:52:48,882 --> 00:52:50,383
- soplemos
- Este puesto de pop.

1373
00:53:07,967 --> 00:53:08,968
Catorce.

1374
00:53:10,103 --> 00:53:12,505
Catorce, 15 y 16.

1375
00:53:15,675 --> 00:53:17,010
¡Espera! ¡Katana, mira!

1376
00:53:17,110 --> 00:53:20,013
No soy tan tonto...

1377
00:53:20,113 --> 00:53:21,298
Tú simplemente te acuestas.

1378
00:53:21,299 --> 00:53:22,482
¡Yo los conseguiré!

1379
00:53:31,624 --> 00:53:33,359
- Tus explosiones
- Son ineficaces.

1380
00:53:33,460 --> 00:53:34,494
Lo tengo.

1381
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
No. Lo tengo.

1382
00:53:49,342 --> 00:53:51,277
¡Esto es tu culpa!

1383
00:53:51,344 --> 00:53:53,146
Sabes, lo siento.

1384
00:53:53,213 --> 00:53:54,714
- Si no lo hubiera hecho
- Ha sido tan competitivo,

1385
00:53:54,814 --> 00:53:56,716
- me habría dado cuenta
- Me robaron el collar.

1386
00:53:56,816 --> 00:53:58,618
No, es mi culpa.

1387
00:53:58,685 --> 00:54:00,253
Sinceramente, sólo lo estoy intentando

1388
00:54:00,254 --> 00:54:01,821
para seguir tu ritmo.

1389
00:54:01,888 --> 00:54:03,490
- Tú me haces
- Un mejor héroe.

1390
00:54:03,556 --> 00:54:04,958
¡Pienso lo mismo de ti!

1391
00:54:12,832 --> 00:54:14,400
¿Qué hacemos ahora?

1392
00:54:14,501 --> 00:54:16,402
Tengo una idea. ¿Confía en mí?

1393
00:54:41,694 --> 00:54:42,729
Llegamos demasiado tarde.

1394
00:54:43,830 --> 00:54:45,110
- Debemos regresar
- Al Doctor Destino

1395
00:54:45,198 --> 00:54:46,316
y decirle que fallamos

1396
00:54:46,317 --> 00:54:47,433
nuestra clase de magia

1397
00:54:47,534 --> 00:54:48,701
y la escuela.

1398
00:54:49,569 --> 00:54:50,937
¿Cualquier cosa?

1399
00:54:51,037 --> 00:54:52,322
La construcción mágica es

1400
00:54:52,323 --> 00:54:53,606
realmente bastante fascinante.

1401
00:54:53,706 --> 00:54:55,575
Cada ladrillo parece encajar exactamente

1402
00:54:55,576 --> 00:54:57,443
en consonancia con todo lo demás.

1403
00:54:57,544 --> 00:54:59,245
- Casi no hay espacio
- En el medio.

1404
00:54:59,345 --> 00:55:00,345
Entonces, ¿qué hacemos?

1405
00:55:00,380 --> 00:55:02,348
Hacemos algo de espacio.

1406
00:55:02,415 --> 00:55:03,917
- Espera, pensé
- Acabas de decir...

1407
00:55:04,017 --> 00:55:05,385
Ya conoces la regla.

1408
00:55:05,451 --> 00:55:06,619
No interrumpas a Batgirl

1409
00:55:06,620 --> 00:55:07,787
cuando ella es genial.

1410
00:55:07,887 --> 00:55:09,289
Cuando Cheetah cerró la puerta,

1411
00:55:09,389 --> 00:55:11,724
- ella debe haber activado
- Una especie de cerradura mágica.

1412
00:55:11,791 --> 00:55:14,193
- Si podemos abrir la puerta.
- Aunque sea un poquito,

1413
00:55:14,260 --> 00:55:15,428
Apuesto que puedo abrir la cerradura

1414
00:55:15,429 --> 00:55:16,596
y líbranos.

1415
00:55:16,696 --> 00:55:17,747
Supergirl, si usas

1416
00:55:17,748 --> 00:55:18,798
tu aliento helado

1417
00:55:18,898 --> 00:55:20,099
contraer el ladrillo

1418
00:55:20,199 --> 00:55:21,799
- mientras Linterna Verde crea
- Una palanca

1419
00:55:21,868 --> 00:55:23,779
- que la Mujer Maravilla tirará
- Con su súper fuerza,

1420
00:55:23,803 --> 00:55:25,772
- podría darnos
- El espacio que necesitamos.

1421
00:55:25,872 --> 00:55:27,373
Entonces, ¿qué opinas?

1422
00:55:30,410 --> 00:55:32,745
¡Chicas!

1423
00:55:33,713 --> 00:55:36,883
Bien entonces. Vamos a hacerlo.

1424
00:55:36,950 --> 00:55:38,518
Eh... ¿Qué son?

1425
00:55:38,519 --> 00:55:40,086
estamos haciendo, exactamente?

1426
00:55:52,465 --> 00:55:53,566
Linterna Verde.

1427
00:55:55,568 --> 00:55:56,803
Tu turno, Mujer Maravilla.

1428
00:56:02,842 --> 00:56:04,310
Está funcionando. Sigue adelante.

1429
00:56:04,410 --> 00:56:07,080
mucho más tiempo.

1430
00:56:05,746 --> 00:56:07,080
no puedo sostenerlo

1431
00:56:07,780 --> 00:56:08,848
Un segundo más.

1432
00:56:08,948 --> 00:56:09,983
¡Se está resbalando!

1433
00:56:15,021 --> 00:56:16,923
¿Funcionó?

1434
00:56:24,030 --> 00:56:25,031
¡Lo hiciste!

1435
00:56:25,131 --> 00:56:26,866
La genialidad vuelve a ganar.

1436
00:56:26,966 --> 00:56:28,267
¿Podemos irnos a casa ahora?

1437
00:56:28,334 --> 00:56:30,503
- Una vez que encontremos a Cheetah
- Y los demás. ¡Vamos!

1438
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
¡Se han ido!

1439
00:56:36,542 --> 00:56:38,044
{\an8}Hola, Batichica.

1440
00:56:36,542 --> 00:56:39,545
sobre la roca de la eternidad

1441
00:56:38,045 --> 00:56:39,545
{\an8}¿Tu investigación no

1442
00:56:39,646 --> 00:56:40,847
{\an8}decir algo sobre

1443
00:56:40,848 --> 00:56:42,048
{\an8}¿siete estatuas?

1444
00:56:42,148 --> 00:56:43,149
{\an8}Se supone que

1445
00:56:43,150 --> 00:56:44,150
{\an8}estar aquí.

1446
00:56:44,217 --> 00:56:45,385
Pero no los veo.

1447
00:56:45,485 --> 00:56:46,853
Espera, hay uno.

1448
00:56:56,129 --> 00:56:57,463
Pero ¿dónde está el resto?

1449
00:57:08,341 --> 00:57:10,209
¡Tengo Orgullo!

1450
00:57:10,309 --> 00:57:13,579
Oh, quería Orgullo.

1451
00:57:13,680 --> 00:57:15,382
Todo lo que tengo es

1452
00:57:15,383 --> 00:57:17,083
vieja y estúpida envidia.

1453
00:57:17,183 --> 00:57:18,368
Me quedo con Envidia. puedo

1454
00:57:18,369 --> 00:57:19,552
añádelo a mi colección.

1455
00:57:20,887 --> 00:57:22,422
Los pecados nos están influenciando.

1456
00:57:22,522 --> 00:57:24,824
- Cuanto más tiempo estemos aquí
- Peor se pondrá.

1457
00:57:32,231 --> 00:57:33,599
Caída de lodo de formación.

1458
00:57:42,341 --> 00:57:43,342
¡Vaya, vaya!

1459
00:57:48,047 --> 00:57:49,615
¡Ya vienen!

1460
00:57:49,716 --> 00:57:51,751
¿Qué ocurre?

1461
00:57:51,851 --> 00:57:53,453
- ¿Quién usa?
- ¿Ya no hay dinero en efectivo?

1462
00:57:53,553 --> 00:57:55,121
- ¿No te dieron?
- ¿Una transferencia?

1463
00:57:55,221 --> 00:57:56,289
No pedí uno.

1464
00:57:56,389 --> 00:57:57,841
siempre preguntas

1465
00:57:57,842 --> 00:57:59,292
para una transferencia!

1466
00:57:59,392 --> 00:58:00,860
- Tendremos que
- Ponte de pie y lucha.

1467
00:58:00,927 --> 00:58:01,995
¡Esperar! puedo conseguirnos

1468
00:58:01,996 --> 00:58:03,062
fuera de aquí.

1469
00:58:03,129 --> 00:58:04,130
Creo.

1470
00:58:10,436 --> 00:58:11,938
- Esto va a ser
- Lo mejor

1471
00:58:12,038 --> 00:58:13,289
salir

1472
00:58:12,038 --> 00:58:14,540
en mucho tiempo.

1473
00:58:13,290 --> 00:58:14,540
de este garaje

1474
00:58:17,276 --> 00:58:18,277
¿Eh?

1475
00:58:35,962 --> 00:58:38,014
Me corrijo.

1476
00:58:41,734 --> 00:58:43,712
- Si tienes algo
- Bajo la manga, Supergirl,

1477
00:58:43,736 --> 00:58:44,971
ahora es el momento.

1478
00:58:45,071 --> 00:58:46,272
¿Superchica?

1479
00:58:46,339 --> 00:58:47,674
Allá. Está bien.

1480
00:58:47,675 --> 00:58:49,008
Deberíamos ser...

1481
00:58:49,108 --> 00:58:50,109
Bien.

1482
00:58:53,479 --> 00:58:54,847
¡Tada!

1483
00:58:54,947 --> 00:58:57,850
- Uno genéticamente controlado,
- Cohete viajero dimensional

1484
00:58:57,950 --> 00:59:00,453
de Krypton a tu servicio.

1485
00:59:00,520 --> 00:59:01,654
¿Qué pasa con los pecados?

1486
00:59:11,531 --> 00:59:12,832
Aquí vamos.

1487
00:59:12,932 --> 00:59:14,434
debería haber hecho

1488
00:59:14,435 --> 00:59:15,935
Estos pasos son más pequeños.

1489
00:59:18,671 --> 00:59:20,006
Mmm.

1490
00:59:20,506 --> 00:59:21,808
No.

1491
00:59:23,109 --> 00:59:24,210
¿Mmm?

1492
00:59:36,373 --> 00:59:38,391
¡Sí!

1493
00:59:38,491 --> 00:59:40,693
Oh, vamos, chicos. ¡Trabajalo!

1494
00:59:40,793 --> 00:59:42,628
- No sé.
- Quiero decir,

1495
00:59:42,695 --> 00:59:44,297
- Supongo
- Me estoy divirtiendo.

1496
00:59:44,363 --> 00:59:46,182
Sí. Honestamente,

1497
00:59:44,363 --> 00:59:48,000
en Super Hero High.

1498
00:59:46,183 --> 00:59:48,000
Extraño un poco a nuestros amigos

1499
00:59:48,067 --> 00:59:49,535
Estoy de acuerdo. donde esta

1500
00:59:49,536 --> 00:59:51,003
el reto?

1501
00:59:51,070 --> 00:59:52,205
¿Están todos locos?

1502
00:59:52,305 --> 00:59:53,490
Finalmente podemos salir

1503
00:59:53,491 --> 00:59:54,674
y algo así.

1504
00:59:54,740 --> 00:59:56,876
- ¿Qué? preferirías
- Estar atrapado en un salón de clases.

1505
00:59:56,976 --> 00:59:58,027
mientras Chico Bestia pregunta

1506
00:59:58,028 --> 00:59:59,078
preguntas estúpidas?

1507
00:59:59,178 --> 01:00:00,413
Bueno...

1508
01:00:00,513 --> 01:00:02,582
Quiero decir, es gracioso.

1509
01:00:02,682 --> 01:00:04,517
Uf, ustedes me dan asco.

1510
01:00:04,584 --> 01:00:06,503
Muy bien, señoras. es hora

1511
01:00:06,504 --> 01:00:08,421
para la lección final de hoy.

1512
01:00:10,022 --> 01:00:11,724
Este antiguo dispositivo fue

1513
01:00:11,725 --> 01:00:13,426
robado hace eones,

1514
01:00:13,526 --> 01:00:14,861
y ahora se puede localizar

1515
01:00:14,927 --> 01:00:16,396
en el aula

1516
01:00:16,397 --> 01:00:17,864
de un Doctor Destino.

1517
01:00:17,930 --> 01:00:19,515
Esperar. nos quieres

1518
01:00:17,930 --> 01:00:21,100
Superhéroe alto

1519
01:00:19,516 --> 01:00:21,100
irrumpir en

1520
01:00:21,200 --> 01:00:22,835
y robar algo?

1521
01:00:22,902 --> 01:00:24,037
no lo sé

1522
01:00:22,902 --> 01:00:25,171
Yo estoy con eso.

1523
01:00:24,038 --> 01:00:25,171
que comodo

1524
01:00:25,238 --> 01:00:26,656
esto no parece

1525
01:00:25,238 --> 01:00:28,074
Taller Principal.

1526
01:00:26,657 --> 01:00:28,074
como una lección,

1527
01:00:28,908 --> 01:00:30,409
Lo siento, Frost.

1528
01:00:30,509 --> 01:00:31,811
cuando conseguiste

1529
01:00:31,812 --> 01:00:33,112
¿Tu credencial de profesor?

1530
01:00:33,212 --> 01:00:34,347
No, yo...

1531
01:00:34,413 --> 01:00:36,048
cómo terminar un objetivo,

1532
01:00:36,115 --> 01:00:37,550
y demostrar de una vez por todas

1533
01:00:37,617 --> 01:00:40,052
- que eres mejor
- Que tus antiguos compañeros.

1534
01:00:40,119 --> 01:00:41,454
Bueno, ¿no podemos hacer eso?

1535
01:00:40,119 --> 01:00:42,788
irrumpir en la escuela?

1536
01:00:41,455 --> 01:00:42,788
sin tener que

1537
01:00:42,889 --> 01:00:45,258
Sí, podemos.

1538
01:00:45,358 --> 01:00:46,826
El entrenador Wildcat siempre está arriba.

1539
01:00:46,827 --> 01:00:48,294
para una competencia amistosa.

1540
01:00:48,394 --> 01:00:49,929
Y sé que ustedes quieren

1541
01:00:49,930 --> 01:00:51,464
para volver a ver a nuestros amigos.

1542
01:00:51,564 --> 01:00:53,466
- Bueno, ¿y si desafiamos?
- Superhéroe alto

1543
01:00:53,566 --> 01:00:55,101
a un combate de sparring?

1544
01:00:55,201 --> 01:00:56,802
Con todo lo que hemos aprendido,

1545
01:00:56,903 --> 01:00:58,071
Apuesto a que derribaremos

1546
01:00:56,903 --> 01:00:59,238
en poco tiempo.

1547
01:00:58,072 --> 01:00:59,238
nuestros antiguos compañeros de clase

1548
01:00:59,305 --> 01:01:00,706
¡Bien pensado, cariño!

1549
01:01:03,910 --> 01:01:05,278
¿Qué estás haciendo?

1550
01:01:05,378 --> 01:01:06,955
- Mientras la atención de todos está
- En el partido,

1551
01:01:06,979 --> 01:01:08,297
nadie estará mirando

1552
01:01:08,298 --> 01:01:09,615
El aula del Doctor Fate.

1553
01:01:09,715 --> 01:01:11,284
- Darle a alguien
- La oportunidad

1554
01:01:11,384 --> 01:01:12,818
para apoderarse del globo.

1555
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
realmente lo eres

1556
01:01:12,919 --> 01:01:16,255
Guepardo.

1557
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
material de valedictorian,

1558
01:01:16,322 --> 01:01:17,990
- Gracias,
- Taller Principal.

1559
01:01:26,265 --> 01:01:27,550
¡Ey! El entrenador Wildcat es

1560
01:01:27,551 --> 01:01:28,834
buscándolos a ustedes cuatro.

1561
01:01:28,935 --> 01:01:30,069
¿Entrenador Gato Montés?

1562
01:01:30,136 --> 01:01:31,613
- No tenemos tiempo
- Por sus travesuras.

1563
01:01:31,637 --> 01:01:33,005
No. Eso es perfecto.

1564
01:01:33,105 --> 01:01:34,840
- Es hora de atar la cuerda
- Los profesores.

1565
01:01:34,941 --> 01:01:36,084
Le diremos lo que está pasando.

1566
01:01:36,108 --> 01:01:37,510
y conseguirá a Waller y Grodd.

1567
01:01:37,610 --> 01:01:39,012
Entonces podemos ir a Uber High

1568
01:01:39,013 --> 01:01:40,413
y conseguir a nuestros amigos.

1569
01:01:40,479 --> 01:01:41,948
- Gran idea.
- ¡Vamos!

1570
01:01:44,183 --> 01:01:45,584
¡Oh, gracias Cyborg!

1571
01:01:45,651 --> 01:01:47,453
- Eso fue amable de tu parte.
- Transmitir el mensaje.

1572
01:01:47,520 --> 01:01:48,771
De nada, chicas.

1573
01:01:48,772 --> 01:01:50,022
Todo en un día de trabajo.

1574
01:01:53,292 --> 01:01:55,194
¡Entrenador Gato Montés!

1575
01:01:55,294 --> 01:01:56,429
¡Estoy hambriento!

1576
01:01:56,495 --> 01:01:58,197
Chicas, ¿dónde habéis estado?

1577
01:01:58,297 --> 01:01:59,799
¡Encerrado en una trampa!

1578
01:01:59,865 --> 01:02:01,968
¡Luchando contra monstruos!

1579
01:02:02,034 --> 01:02:03,503
Habrá mucho tiempo

1580
01:02:02,034 --> 01:02:04,971
quieres decir más tarde.

1581
01:02:03,504 --> 01:02:04,971
decir lo que sea

1582
01:02:05,037 --> 01:02:06,589
En este momento, el director Waller tiene

1583
01:02:06,590 --> 01:02:08,140
acordó un combate de sparring grupal

1584
01:02:08,207 --> 01:02:10,009
con las chicas de Uber High.

1585
01:02:11,944 --> 01:02:13,279
No lo entiendes. Nosotros...

1586
01:02:13,346 --> 01:02:15,147
¡Tres, dos, uno, vamos!

1587
01:02:17,616 --> 01:02:18,884
¡Catwoman, escucha!

1588
01:02:18,985 --> 01:02:20,052
No tenemos que pelear.

1589
01:02:20,152 --> 01:02:21,721
Uber High es en realidad una fachada

1590
01:02:21,821 --> 01:02:22,855
para Lena Luthor

1591
01:02:22,856 --> 01:02:23,889
planes nefastos.

1592
01:02:23,990 --> 01:02:25,024
eso es solo un montón

1593
01:02:25,025 --> 01:02:26,058
de arena para gatos.

1594
01:02:26,158 --> 01:02:27,526
solo estas celoso

1595
01:02:26,158 --> 01:02:28,894
el respeto que merecemos!

1596
01:02:27,527 --> 01:02:28,894
finalmente estamos consiguiendo

1597
01:02:53,185 --> 01:02:54,754
Vamos, maravilloso.

1598
01:02:54,854 --> 01:02:55,888
¡Quédate quieto!

1599
01:03:02,728 --> 01:03:03,980
Escucha, harley,

1600
01:03:02,728 --> 01:03:05,231
usándolos chicos

1601
01:03:03,981 --> 01:03:05,231
Lena Luthor es

1602
01:03:05,331 --> 01:03:06,866
- robar un montón
- De cosas para...

1603
01:03:06,932 --> 01:03:08,601
- Bueno, no lo sabemos.
- Esa parte todavía.

1604
01:03:08,701 --> 01:03:10,679
- Pero no queremos - Verlos chicos.
- Métete en problemas.

1605
01:03:10,703 --> 01:03:12,071
¡Tienes que creernos!

1606
01:03:12,171 --> 01:03:13,739
Ah, te creo.

1607
01:03:13,839 --> 01:03:15,241
¿Tú haces?

1608
01:03:15,341 --> 01:03:17,019
- Oh, lo sabía - Más o menos
- Desde el principio

1609
01:03:17,043 --> 01:03:18,444
- algo fue
- Continuando.

1610
01:03:18,544 --> 01:03:20,346
- Pero sonó
- ¡Como un momento divertido!

1611
01:03:26,552 --> 01:03:28,254
Catwoman, tu

1612
01:03:26,552 --> 01:03:29,955
muy bueno en lo que haces

1613
01:03:28,255 --> 01:03:29,955
y las otras chicas son

1614
01:03:30,056 --> 01:03:31,207
que tenemos que

1615
01:03:30,056 --> 01:03:32,358
sólo para seguir el ritmo.

1616
01:03:31,208 --> 01:03:32,358
trabajar muy duro

1617
01:03:32,425 --> 01:03:34,293
- Ustedes nos obligan
- Mejores héroes.

1618
01:03:34,393 --> 01:03:35,961
No sólo te respetamos,

1619
01:03:36,062 --> 01:03:37,430
te necesitamos.

1620
01:03:38,464 --> 01:03:40,366
¿En realidad?

1621
01:03:40,433 --> 01:03:41,951
Sabes, no lo eres

1622
01:03:41,952 --> 01:03:43,469
tan malo... Para un murciélago.

1623
01:03:43,569 --> 01:03:44,887
y tu no lo eres

1624
01:03:44,888 --> 01:03:46,205
Qué terrible para un gato.

1625
01:03:49,542 --> 01:03:50,876
¡Déjame en paz!

1626
01:03:55,748 --> 01:03:57,183
Oh, lo siento

1627
01:03:57,184 --> 01:03:58,617
Sr. Tree, de verdad.

1628
01:03:58,717 --> 01:03:59,819
¿Estás bien?

1629
01:03:59,919 --> 01:04:01,887
- Esto es lo que pasa
- Cuando los amigos pelean.

1630
01:04:01,954 --> 01:04:03,289
Otras personas resultan heridas.

1631
01:04:03,389 --> 01:04:04,440
Tienes razón.

1632
01:04:04,441 --> 01:04:05,491
Nunca quise hacerlo.

1633
01:04:05,591 --> 01:04:06,826
- Pero hubo
- Esta chica,

1634
01:04:06,926 --> 01:04:08,894
- y ella dijo
- Ustedes nos odiaban.

1635
01:04:08,961 --> 01:04:10,229
¿Te odiaba? puedo

1636
01:04:10,230 --> 01:04:11,497
¡Nunca te odie!

1637
01:04:11,597 --> 01:04:13,165
Los amamos chicos,

1638
01:04:13,265 --> 01:04:14,717
es por eso que hemos estado

1639
01:04:13,265 --> 01:04:16,168
en todo el mundo.

1640
01:04:14,718 --> 01:04:16,168
persiguiéndote

1641
01:04:16,268 --> 01:04:17,336
Te extrañamos

1642
01:04:17,436 --> 01:04:19,171
- y queremos
- Asegúrate de que estás bien.

1643
01:04:21,091 --> 01:04:22,908
Ah, lo siento.

1644
01:04:30,015 --> 01:04:31,834
Entonces, decidió regresar

1645
01:04:31,835 --> 01:04:33,652
¿A Super Hero High?

1646
01:04:33,752 --> 01:04:35,471
Si por "decidido" te refieres

1647
01:04:33,752 --> 01:04:37,189
me noqueó

1648
01:04:35,472 --> 01:04:37,189
Guepardo y Lena Luthor

1649
01:04:37,289 --> 01:04:38,741
y nos dejó por muertos

1650
01:04:38,742 --> 01:04:40,192
en la Roca de la Eternidad,

1651
01:04:40,292 --> 01:04:41,327
entonces si!

1652
01:04:43,362 --> 01:04:45,030
¿Qué? ¡Estás mintiendo!

1653
01:04:45,131 --> 01:04:46,916
Si estoy mintiendo, ¿dónde está Cheetah?

1654
01:04:46,917 --> 01:04:48,701
y Principal Taller?

1655
01:04:48,801 --> 01:04:51,036
Sabes, puede que tengas razón.

1656
01:04:54,106 --> 01:04:55,441
Hagamos esto juntos.

1657
01:04:58,978 --> 01:05:00,646
- ¿Qué diablos?
- ¿Estás haciendo?

1658
01:05:00,713 --> 01:05:02,181
¡El partido no ha terminado!

1659
01:05:02,281 --> 01:05:03,449
Ni siquiera ha habido

1660
01:05:03,450 --> 01:05:04,617
¡Un buen nocaut todavía!

1661
01:05:04,683 --> 01:05:05,734
Entrenador, creo

1662
01:05:05,735 --> 01:05:06,785
hemos cometido un error.

1663
01:05:06,852 --> 01:05:08,604
Sí. no queremos

1664
01:05:08,605 --> 01:05:10,356
luchar más contra nuestros amigos.

1665
01:05:10,456 --> 01:05:12,391
- Además, creemos
- Ese Taller Principal es

1666
01:05:12,491 --> 01:05:14,293
- en realidad Lena Luthor
- Disfrazado.

1667
01:05:14,360 --> 01:05:16,962
- Ella está aquí para robar algo.
- Del aula del Doctor Fate.

1668
01:05:22,801 --> 01:05:24,637
Bueno, parece que podríamos

1669
01:05:24,638 --> 01:05:26,472
consigue ese nocaut después de todo.

1670
01:05:26,539 --> 01:05:28,807
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Ve a salvar el día!

1671
01:05:28,874 --> 01:05:31,243
¡Sí, vámonos!

1672
01:05:31,343 --> 01:05:32,344
¡Sí!

1673
01:05:35,881 --> 01:05:37,416
<i>¡El Globo del Destino!</i>

1674
01:05:38,517 --> 01:05:39,818
¡Detente ahí mismo!

1675
01:05:42,721 --> 01:05:44,590
¿Director Waller? Yo...

1676
01:05:44,690 --> 01:05:46,175
¿Qué? ¿Por qué estás

1677
01:05:44,690 --> 01:05:47,660
en la clase de magia?

1678
01:05:46,176 --> 01:05:47,660
y guepardo

1679
01:05:47,726 --> 01:05:49,328
No es que necesite

1680
01:05:49,329 --> 01:05:50,930
para responderte, Batgirl,

1681
01:05:51,030 --> 01:05:53,399
- pero estaba mostrando
- Estas chicas nuestras instalaciones,

1682
01:05:53,499 --> 01:05:55,534
- tratando de persuadirlos
- Para volver a inscribirse.

1683
01:05:55,601 --> 01:05:57,436
Oh, eso tiene sentido.

1684
01:05:57,536 --> 01:05:59,004
Ahora si me disculpan,

1685
01:05:59,071 --> 01:06:00,706
- me gustaría
- Para continuar mi gira.

1686
01:06:00,773 --> 01:06:02,007
¡No lo compro!

1687
01:06:04,176 --> 01:06:05,344
Y la gente dice

1688
01:06:05,345 --> 01:06:06,512
¡Yo soy el loco!

1689
01:06:10,115 --> 01:06:11,717
<i>¡Lena Luthor!</i>

1690
01:06:11,784 --> 01:06:12,952
¡Tenían razón!

1691
01:06:13,052 --> 01:06:14,787
Por supuesto que lo eran.

1692
01:06:14,887 --> 01:06:16,956
Es molesto que siempre lo sean.

1693
01:06:17,056 --> 01:06:18,457
Pero ya es demasiado tarde.

1694
01:06:18,557 --> 01:06:22,027
¡Y yo soy Lashina!

1695
01:06:22,962 --> 01:06:24,296
Sí, nos lo imaginamos.

1696
01:06:24,396 --> 01:06:25,598
¡Pero la peluca!

1697
01:06:25,698 --> 01:06:27,700
¡Suficiente! ¡Chicos!

1698
01:06:27,766 --> 01:06:28,951
Mantenlos atrás

1699
01:06:28,952 --> 01:06:30,135
mientras termino esto.

1700
01:06:30,236 --> 01:06:32,572
Por fin. la pieza final

1701
01:06:32,573 --> 01:06:34,907
de mi plan maestro.

1702
01:06:34,974 --> 01:06:36,259
¿Qué? para empezar

1703
01:06:36,260 --> 01:06:37,543
una joyería?

1704
01:06:37,610 --> 01:06:39,578
Nada tan mundano.

1705
01:06:49,088 --> 01:06:50,990
- Sé que ella es malvada.
- Y todo...

1706
01:06:51,090 --> 01:06:53,425
¡Pero eso es asombroso!

1707
01:06:53,492 --> 01:06:55,427
Es asombroso.

1708
01:06:55,494 --> 01:06:57,162
Pero no lo suficientemente asombroso.

1709
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
Chicas, ustedes me ayudaron sin saberlo.

1710
01:06:58,797 --> 01:07:01,166
- robar una serie
- De fuentes de alimentación antiguas.

1711
01:07:01,267 --> 01:07:04,837
Eso me hará imparable.

1712
01:07:04,937 --> 01:07:06,739
Entonces, ¿para qué servía el jarrón?

1713
01:07:06,805 --> 01:07:09,508
¡Un ramo de flores malvado, claro!

1714
01:07:10,909 --> 01:07:12,177
Ahora...

1715
01:07:12,278 --> 01:07:14,480
Siente el poder

1716
01:07:14,481 --> 01:07:16,682
de mi súper mecha-traje!

1717
01:07:19,952 --> 01:07:21,954
me gustaría agradecerte

1718
01:07:22,021 --> 01:07:24,523
para asegurar su propia desaparición.

1719
01:07:24,623 --> 01:07:26,525
¿Fallecimiento? ¡Esperar!

1720
01:07:26,625 --> 01:07:28,193
- No dijiste
- ¡Cualquier cosa sobre eso!

1721
01:07:28,294 --> 01:07:29,862
Oh. ¿No lo hice?

1722
01:07:35,501 --> 01:07:37,036
Cheetah, ¿estás bien?

1723
01:07:37,136 --> 01:07:38,637
- ¿Ella todavía
- ¿Te lavas el cerebro?

1724
01:07:38,704 --> 01:07:40,773
Lavado de cerebro...

1725
01:07:40,839 --> 01:07:42,207
¡Eh, sí!

1726
01:07:42,308 --> 01:07:43,926
debí haber sido

1727
01:07:42,308 --> 01:07:45,544
de control mental!

1728
01:07:43,927 --> 01:07:45,544
bajo algún tipo

1729
01:07:45,644 --> 01:07:47,179
¡Lo sabía!

1730
01:07:47,279 --> 01:07:48,414
Te informaremos más tarde

1731
01:07:47,279 --> 01:07:49,548
problemas mayores.

1732
01:07:48,415 --> 01:07:49,548
pero por ahora tenemos

1733
01:07:49,648 --> 01:07:52,017
El poder... puedo sentirlo.

1734
01:07:52,018 --> 01:07:54,386
corriendo por mis venas!

1735
01:07:54,486 --> 01:07:55,654
¡Vamos, chicas!

1736
01:07:58,791 --> 01:08:00,559
Gracias, Superchica.

1737
01:08:00,659 --> 01:08:02,278
yo estaba mirando

1738
01:08:02,279 --> 01:08:03,896
¡Para un poco de superfuerza!

1739
01:08:03,996 --> 01:08:06,082
¡Mi fuerza!

1740
01:08:06,083 --> 01:08:08,167
¡Se está... desvaneciendo!

1741
01:08:11,837 --> 01:08:13,372
¿Qué estás haciendo? ¡No!

1742
01:08:13,373 --> 01:08:14,907
¡Detener!

1743
01:08:15,674 --> 01:08:16,709
¡Espera, Ivy!

1744
01:08:20,746 --> 01:08:22,348
Qué escalofriante.

1745
01:08:26,919 --> 01:08:28,754
- Ella está absorbiendo
- ¡Los poderes de todos!

1746
01:08:28,854 --> 01:08:30,322
¿Qué podemos hacer?

1747
01:08:30,389 --> 01:08:32,758
- Todos hemos estado peleando
- Unos contra otros durante tanto tiempo,

1748
01:08:32,858 --> 01:08:34,359
¡No hemos llegado a ninguna parte!

1749
01:08:34,426 --> 01:08:35,561
que pasa

1750
01:08:35,562 --> 01:08:36,695
cuando peleamos juntos?

1751
01:08:36,762 --> 01:08:39,398
- Reglas de la escuela secundaria de superhéroes
- ¡A las tres!

1752
01:08:39,498 --> 01:08:41,867
Uno, dos,

1753
01:08:41,868 --> 01:08:44,236
¡Reglas de la escuela secundaria de superhéroes!

1754
01:08:44,336 --> 01:08:46,004
Tengo una idea. ¡Sígueme!

1755
01:08:46,071 --> 01:08:48,407
¿Retirándose? ¿Tan pronto?

1756
01:08:51,577 --> 01:08:52,745
Chicas, sigan adelante.

1757
01:08:52,746 --> 01:08:53,912
Los distraeremos.

1758
01:08:59,785 --> 01:09:01,453
¿Qué es eso? ¿Es eso...?

1759
01:09:01,553 --> 01:09:03,255
Suena a motores.

1760
01:09:19,605 --> 01:09:21,691
¿Quién necesita superpoderes?

1761
01:09:21,692 --> 01:09:23,776
cuando tienes estos? Yahoo!

1762
01:09:25,277 --> 01:09:27,780
¡Está bien, Escarcha! ¡Suavizala!

1763
01:09:30,983 --> 01:09:33,018
¿Bolas de nieve?

1764
01:09:30,983 --> 01:09:35,053
La fuerza de Supergirl,

1765
01:09:33,019 --> 01:09:35,053
Ahora que Lena tiene

1766
01:09:35,120 --> 01:09:36,880
- vas a necesitar
- Para hacerlo mejor que eso.

1767
01:09:38,157 --> 01:09:39,925
Ivy, ¡agárrate!

1768
01:09:42,594 --> 01:09:43,896
¿Qué estás haciendo?

1769
01:09:43,962 --> 01:09:45,013
Está bien, Harley.

1770
01:09:45,014 --> 01:09:46,064
¡Haz lo tuyo!

1771
01:09:46,131 --> 01:09:47,599
¡Con mucho gusto!

1772
01:09:51,437 --> 01:09:54,173
¡Alicates, acabad con ella!

1773
01:09:54,273 --> 01:09:55,524
Muy bien, equipo.

1774
01:09:55,525 --> 01:09:56,775
¡Detengámosla!

1775
01:10:07,286 --> 01:10:09,755
¿Encima? Esto apenas comienza.

1776
01:10:11,457 --> 01:10:13,692
El collar. ¡Sí!

1777
01:10:13,792 --> 01:10:15,694
Esta fue la pieza final.

1778
01:10:15,794 --> 01:10:17,262
¿Qué es eso?

1779
01:10:17,329 --> 01:10:18,997
El collar de Wotan.

1780
01:10:19,097 --> 01:10:20,999
- Nos dijo el Doctor Destino
- Para recuperarlo.

1781
01:10:21,099 --> 01:10:22,401
el dijo que

1782
01:10:21,099 --> 01:10:23,702
de poder ilimitado,

1783
01:10:22,402 --> 01:10:23,702
era un objeto

1784
01:10:23,802 --> 01:10:24,803
y ayudar a la escuela

1785
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
en su hora de necesidad.

1786
01:10:25,871 --> 01:10:29,541
Sí. ¡Sí! ¡Puedo sentirlo!

1787
01:10:29,641 --> 01:10:30,926
¡Esperar!

1788
01:10:30,927 --> 01:10:32,211
¿Qué está haciendo?

1789
01:10:33,979 --> 01:10:35,781
- Parece
- El Doctor Destino tenía razón.

1790
01:10:39,318 --> 01:10:41,353
Mi fuerza está regresando.

1791
01:10:41,453 --> 01:10:42,721
¡Así son mis poderes!

1792
01:10:42,821 --> 01:10:43,989
<i>¡El mío también!</i>

1793
01:10:46,558 --> 01:10:48,393
- ¿Qué? el poder
- De risa.

1794
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Bueno, supongo

1795
01:10:48,494 --> 01:10:50,829
eso termina bien.

1796
01:10:49,663 --> 01:10:50,829
todo esta bien

1797
01:10:50,896 --> 01:10:52,398
¡Bah! ¿Crees que no lo hago?

1798
01:10:52,399 --> 01:10:53,899
tiene contingencias?

1799
01:10:53,999 --> 01:10:55,768
Lena Luthor siempre lo ha hecho

1800
01:10:55,769 --> 01:10:57,536
¡Un plan de respaldo!

1801
01:11:08,080 --> 01:11:09,498
Ahora ya no estaremos

1802
01:11:09,499 --> 01:11:10,916
llamado Uber High,

1803
01:11:11,016 --> 01:11:13,602
pero la base de operaciones

1804
01:11:13,603 --> 01:11:16,188
¡Para la Legión de la Perdición!

1805
01:11:29,001 --> 01:11:31,036
¿Un barco volador gigante?

1806
01:11:31,103 --> 01:11:32,437
He estado allí.

1807
01:11:32,538 --> 01:11:33,772
Lo haré de nuevo.

1808
01:11:40,879 --> 01:11:41,880
Después de usted.

1809
01:11:41,947 --> 01:11:43,282
No, no. Insisto.

1810
01:11:43,382 --> 01:11:47,119
No, por favor.

1811
01:11:47,219 --> 01:11:48,954
Una pequeña competencia amistosa

1812
01:11:48,955 --> 01:11:50,689
Nunca lastimes a nadie.

1813
01:11:50,756 --> 01:11:52,558
¡Ese es para mí!

1814
01:11:58,964 --> 01:12:00,732
¡Uno para mí también!

1815
01:12:00,799 --> 01:12:02,200
¡Yo tres!

1816
01:12:06,204 --> 01:12:08,040
<i>- No puedes golpear</i>
<i>- ¡Lo que no puedes ver!</i>

1817
01:12:08,106 --> 01:12:09,975
¿Eh? ¿Qué? ¡No!

1818
01:12:24,890 --> 01:12:26,325
¡Ahora todos arriba!

1819
01:12:33,932 --> 01:12:35,350
<i> Redondo</i>

1820
01:12:35,351 --> 01:12:36,768
<i>¡Y da vueltas!</i>

1821
01:12:38,270 --> 01:12:39,855
donde ella se detiene,

1822
01:12:39,856 --> 01:12:41,440
¡nadie lo sabe!

1823
01:12:49,514 --> 01:12:50,849
¿No deberían estarlo ustedes, chicas?

1824
01:12:50,850 --> 01:12:52,184
en clase?

1825
01:12:52,284 --> 01:12:55,187
¿Lena? ¡Esta vez no, señora!

1826
01:12:56,822 --> 01:12:57,907
eso es lo real

1827
01:12:57,908 --> 01:12:58,991
¡Director Waller!

1828
01:12:59,091 --> 01:13:02,094
Oh. Lo siento.

1829
01:13:02,160 --> 01:13:03,528
- no lo sé
- ¿Qué está pasando?

1830
01:13:03,629 --> 01:13:04,914
trasero quiero

1831
01:13:03,629 --> 01:13:06,198
ahora mismo!

1832
01:13:04,915 --> 01:13:06,198
algunas respuestas

1833
01:13:06,298 --> 01:13:07,383
Es mi culpa

1834
01:13:07,384 --> 01:13:08,467
¡Director Waller!

1835
01:13:08,533 --> 01:13:09,851
les estaba enseñando

1836
01:13:09,852 --> 01:13:11,169
las virtudes de la competencia

1837
01:13:11,269 --> 01:13:13,038
¡aquí al aire libre!

1838
01:13:13,138 --> 01:13:14,673
Pero lo que descubrí es

1839
01:13:14,773 --> 01:13:16,808
que si bien la competencia es buena,

1840
01:13:16,875 --> 01:13:18,494
no es tan bueno como aprender

1841
01:13:18,495 --> 01:13:20,112
para trabajar juntos.

1842
01:13:20,178 --> 01:13:21,430
Muy bien.

1843
01:13:20,178 --> 01:13:22,681
por favor manténgase

1844
01:13:21,431 --> 01:13:22,681
Pero a partir de ahora,

1845
01:13:22,781 --> 01:13:24,083
estos pequeños

1846
01:13:22,781 --> 01:13:25,384
en el gimnasio.

1847
01:13:24,084 --> 01:13:25,384
combates de sparring

1848
01:13:28,320 --> 01:13:29,721
Ya escuchaste a la dama.

1849
01:13:29,821 --> 01:13:30,906
Quien se anima un ratito

1850
01:13:30,907 --> 01:13:31,990
¡partido de sparring grupal!

1851
01:13:32,057 --> 01:13:33,942
Seguro. Pero tal vez esta vez,

1852
01:13:33,943 --> 01:13:35,827
Mezclaremos los equipos.

1853
01:13:35,894 --> 01:13:38,030
¡Es una gran idea!

1854
01:13:38,130 --> 01:13:40,065
Apuesto a que puedo hacer aún más

1855
01:13:40,066 --> 01:13:42,000
fuera de una revancha!

1856
01:13:42,067 --> 01:13:43,402
Aceptaré esa apuesta.

1857
01:13:43,502 --> 01:13:45,203
¡Ey!

1858
01:13:45,303 --> 01:13:46,688
Uh, iba totalmente a

1859
01:13:46,689 --> 01:13:48,073
dátelo.

1860
01:13:48,173 --> 01:13:50,042
¡Honesto!

1861
01:14:05,223 --> 01:14:06,808
Bueno, eso no salió según lo planeado.

1862
01:14:06,809 --> 01:14:08,393
¿Qué hacemos ahora?

1863
01:14:08,493 --> 01:14:09,878
lo que siempre haces

1864
01:14:09,879 --> 01:14:11,263
con una base vacía.

1865
01:14:11,363 --> 01:14:14,332
Llénalo. ¡Tráeme mi Rolodex!

1866
01:14:14,399 --> 01:14:15,667
¿Qué es un Rolodex?

1867
01:14:15,734 --> 01:14:17,936
No importa.

1868
01:14:18,036 --> 01:14:19,104
Niños.

1869
01:14:19,204 --> 01:14:20,739
- Simplemente iniciaré sesión
- A Villainbook.

1870
01:14:20,839 --> 01:14:21,840
Estoy seguro de que alguien lo es

1871
01:14:21,841 --> 01:14:22,841
buscando formar equipo.

1872
01:14:22,908 --> 01:14:23,942
Puedo formar equipo.

1873
01:14:24,042 --> 01:14:25,460
Estamos unidos.

1874
01:14:25,461 --> 01:14:26,878
Necesitamos más gente.

1875
01:14:26,945 --> 01:14:28,580
<i> Conozco gente.</i>

1876
01:14:28,680 --> 01:14:30,215
<i>Gente tonta.</i>

1877
01:14:30,282 --> 01:14:33,118
<i>¡Estoy condenado!</i>